1
00:00:22,731 --> 00:00:25,392
என் அம்மா உடம்பு சரியில்லை.

2
00:00:26,478 --> 00:00:28,873
அவளை இங்கே கொண்டு வா. நான் அவளை பரிசோதிப்பேன்.

3
00:00:28,953 --> 00:00:31,381
இல்லை, அவளால் இங்கு வர முடியாது.

4
00:00:32,030 --> 00:00:34,704
அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள். மிக மிக

5
00:00:35,563 --> 00:00:37,664
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

6
00:00:38,007 --> 00:00:39,759
சரி. நான் செய்வேன்.

7
00:01:04,641 --> 00:01:07,536
டாக்டர், அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,514
ஒன்றுமில்லை மகனே. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

9
00:01:10,594 --> 00:01:13,582
காலையில் என் மருத்துவ மனைக்கு வா
மற்றும் அவளது மருந்துகளை சேகரிக்கவும். -ஆம்.

10
00:01:15,756 --> 00:01:18,136
இந்த ஏழைப் பெண் மீண்டு வருவாரா?

11
00:01:18,540 --> 00:01:21,292
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. ஏனெனில்
அவளுக்கு எந்த உடல் உபாதைகளும் இல்லை

12
00:01:21,372 --> 00:01:22,899
.. அவளிடம் இருப்பதைத் தவிர
பெரும் அதிர்ச்சியை சந்தித்தது!

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,798
கடவுள் ஒருபோதும் அப்படி அனுமதிக்கக்கூடாது
யாருக்கும் ஒரு விபத்து.

14
00:01:26,878 --> 00:01:28,901
ஆம். அதை பாருங்கள்...

15
00:01:28,981 --> 00:01:31,099
..அவளுடைய உணவு முறை கவனிக்கப்படுகிறது.

16
00:01:31,496 --> 00:01:33,947
அவள் நன்றாக சாப்பிடவில்லை என்றால்
மருந்துகள் அவளை பாதிக்காது.

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
அம்மா.

18
00:02:14,542 --> 00:02:16,247
அம்மா, மருந்து எடுத்துக்கொள்.

19
00:02:35,199 --> 00:02:36,007
இதை சாப்பிடு அம்மா.

20
00:02:39,652 --> 00:02:40,652
எனக்கு தெரியும்...

21
00:02:41,709 --> 00:02:43,578
.. நீங்கள் உணவளிப்பீர்கள்
முதலில் நான் பிறகு சாப்பிடு.

22
00:02:46,112 --> 00:02:47,729
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

23
00:02:48,569 --> 00:02:51,116
நேர்மையாக! நான் ஏற்கனவே உணவு உண்டுவிட்டேன்.

24
00:02:55,933 --> 00:02:56,941
சாப்பிடு..

25
00:03:11,684 --> 00:03:12,819
அழாதே அம்மா.

26
00:03:13,428 --> 00:03:14,674
ஏன் அழுகிறாய்?

27
00:03:16,368 --> 00:03:19,276
நம்மை அழ வைத்தவர்கள்
இப்போது அழ வேண்டும்.

28
00:05:01,673 --> 00:05:03,121
முன்னிக்கு நடந்ததை பாருங்க!

29
00:05:24,554 --> 00:05:27,012
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா?

30
00:05:27,218 --> 00:05:29,994
சீக்கிரம் தயாராகுங்கள். நான் செய்வேன்
அதற்குள் காலை உணவை தயார் செய்.

31
00:05:30,851 --> 00:05:33,556
நீங்கள் சாப்பிடாத வரை,
உன் அம்மாவும் சாப்பிட மாட்டார்.

32
00:05:34,183 --> 00:05:35,448
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

33
00:05:51,847 --> 00:05:53,028
அஜய் எங்கே?

34
00:05:55,871 --> 00:05:57,299
காலை வணக்கம், அம்மா!

35
00:06:01,370 --> 00:06:04,734
என் வார்த்தை! இன்று என்
அம்மா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

36
00:06:05,612 --> 00:06:07,023
நான் கூர்ந்து கவனிக்கிறேன்.

37
00:06:08,824 --> 00:06:10,350
வாருங்கள் காலை உணவை சாப்பிடலாம்.

38
00:06:10,759 --> 00:06:12,209
அத்தையிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்...

39
00:06:13,486 --> 00:06:14,952
ஒரு இனிப்பு உணவு!

40
00:06:16,405 --> 00:06:21,923
வாயைத் திற.

41
00:06:26,607 --> 00:06:29,042
இப்போது நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

42
00:06:36,296 --> 00:06:37,992
முன்னி பால் குடித்தாயா?

43
00:06:39,123 --> 00:06:43,275
ஆம், அவள் செய்தாள், பாப்பாவுக்கு உண்டு
அவளுக்கு மருந்துகள் கொண்டு வர சென்றான்.

44
00:06:43,681 --> 00:06:46,594
அவர் திரும்பி வரும்போது நாங்கள்
முன்னிக்கு மருந்து கொடுப்பார்.

45
00:06:49,045 --> 00:06:52,103
அம்மாவை தெரியுமா முன்னி
மிகவும் குறும்புக்காரனாக மாறிவிட்டது.

46
00:06:52,859 --> 00:06:55,410
அவள் யாரையும் கேட்பதில்லை.

47
00:07:01,305 --> 00:07:02,448
வா மகனே!

48
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
அம்மா, நான் இப்போது கிளம்பலாமா?

49
00:07:10,171 --> 00:07:11,175
வருகிறேன், அம்மா.

50
00:07:23,108 --> 00:07:24,108
இல்லை அஜய்..

51
00:07:27,084 --> 00:07:30,133
நீங்கள் ஒரு மகன், ஒவ்வொரு
அம்மா பெருமைப்படுவார்கள்.

52
00:07:30,944 --> 00:07:32,970
நீ அவளுக்காக என்ன செய்யவில்லை?

53
00:07:34,148 --> 00:07:37,327
அதற்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அவள் இப்போது பேச ஆரம்பித்தாள்.

54
00:07:38,041 --> 00:07:39,594
உங்கள் உழைப்புக்கு பலன் கிடைத்துள்ளது.

55
00:07:41,133 --> 00:07:43,033
நீங்களும் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

56
00:07:44,744 --> 00:07:49,978
எங்கள் அண்டை வீட்டாராக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
எங்கள் உறவினர்கள் கூட செய்ய மாட்டார்கள்.

57
00:07:50,075 --> 00:07:52,033
அதிகமாக பேச ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்.

58
00:07:52,735 --> 00:07:54,496
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

59
00:08:41,431 --> 00:08:43,388
ஏய்! நிறுத்து!

60
00:08:58,765 --> 00:09:00,022
ஹே அஜய்!

61
00:09:04,214 --> 00:09:05,128
நீங்கள்?

62
00:09:05,208 --> 00:09:08,503
ஆம்! எங்கே போகிறாய்?
- நான் பம்பாய் நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தேன்.

63
00:09:08,835 --> 00:09:09,664
ஆனால் நான் எனது பேருந்தை தவறவிட்டேன்.

64
00:09:09,744 --> 00:09:11,613
நானும் பம்பாய்க்குப் போகிறேன். என்னுடன் சேருங்கள்.

65
00:09:12,251 --> 00:09:13,251
நன்றி..

66
00:09:21,376 --> 00:09:24,213
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு என்னைச் சந்தித்தீர்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - சரி.

67
00:09:24,632 --> 00:09:27,901
அம்மா எப்படி?
- அம்மா, நலம்..

68
00:09:28,518 --> 00:09:29,926
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

69
00:09:30,068 --> 00:09:32,504
நான் பல புனே சென்றேன்
முறை ஆனால் உன்னை சந்திக்கவே முடியவில்லை.

70
00:09:33,037 --> 00:09:34,416
நான் இப்போது மும்பையில் வசிக்கிறேன்..

71
00:09:35,106 --> 00:09:38,525
இடையே என் வாழ்க்கை ஓடுகிறது
மும்பை மற்றும் புனே.

72
00:09:40,141 --> 00:09:44,458
தொழிலை நான் கையாண்டு வருகிறேன்
என் பெற்றோர் இறந்ததிலிருந்து.

73
00:09:45,664 --> 00:09:46,978
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

74
00:09:48,038 --> 00:09:50,724
இருந்த விமான விபத்து
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது..

75
00:09:51,289 --> 00:09:52,742
..பெங்களூருவில், அனைவரையும் கொன்று குவித்தது.

76
00:09:53,314 --> 00:09:54,544
அந்த விமானத்தில் எனது பெற்றோரும் இருந்தனர்.

77
00:09:58,334 --> 00:09:59,409
மன்னிக்கவும் நண்பரே.

78
00:10:00,067 --> 00:10:01,550
ஏன் பம்பாய் செல்கிறாய்?

79
00:10:03,885 --> 00:10:04,885
தேடுவதற்கு..

80
00:10:05,589 --> 00:10:06,485
யாரை?

81
00:10:10,783 --> 00:10:11,657
..வெற்றி!

82
00:10:21,612 --> 00:10:25,112
"சில நேரங்களில் நான் மறந்துவிட்டேன் அல்லது நினைவில் கொள்கிறேன்."

83
00:10:25,300 --> 00:10:28,669
"சில நேரங்களில் நான் மறந்துவிட்டேன் அல்லது நினைவில் கொள்கிறேன்."

84
00:10:28,809 --> 00:10:31,779
அங்கேயே நிறுத்து!
அந்த அழைப்புக்கு நான் பதிலளிப்பேன்!

85
00:10:32,397 --> 00:10:35,403
நான் இங்கு தலைமை வேலைக்காரன்.
புரிகிறதா?

86
00:10:35,793 --> 00:10:39,086
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்கிறீர்கள்
அழைப்புகள்? உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

87
00:10:39,400 --> 00:10:42,401
நீங்கள் எதையும் சொன்னால் நான் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்
எஜமானரின் கோபத்தின் தாக்கம்.

88
00:10:42,533 --> 00:10:46,293
வாயை மூடிக்கொண்டு சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் பாத்திரங்களை கழுவவும். இதை எடு..

89
00:10:47,824 --> 00:10:49,324
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.. நான்..

90
00:11:08,929 --> 00:11:13,097
நான் மிஸ்டர் பஜோரியா
அகமதாபாத்தில் இருந்து அழைப்பு.

91
00:11:13,351 --> 00:11:14,444
யார் பேசுவது?

92
00:11:14,524 --> 00:11:16,576
நான் பாபுலால், தலைவர்
இந்த வீட்டின் வேலைக்காரன்.

93
00:11:18,863 --> 00:11:20,551
நீங்கள் ஒரு தலை மற்றும் ஒரு வேலைக்காரன்.

94
00:11:22,008 --> 00:11:26,869
சம்பந்தமாக பம்பாய்க்கு வருகிறேன்
என் மகனின் திருமண திட்டத்துடன்.

95
00:11:27,228 --> 00:11:29,122
திரு சோப்ராவை வரியில் போடுங்கள்.

96
00:11:29,202 --> 00:11:30,510
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம்.

97
00:11:31,154 --> 00:11:34,026
திரு சோப்ரா யார்?

98
00:11:34,906 --> 00:11:37,152
திரு சோப்ரா எங்கள் மாஸ்டர்!

99
00:11:40,048 --> 00:11:43,896
வணக்கம் ஐயா, காத்திருக்கவும்.
நான் அவரைத் தேடுவேன்.

100
00:11:54,434 --> 00:11:55,434
பாபுலால்..

101
00:11:56,816 --> 00:11:59,986
அப்பா அழைத்தால், நான் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்
கல்லூரியில் இருந்து ஹெல்த் கிளப்புக்கு செல்லுங்கள்.

102
00:12:00,066 --> 00:12:01,583
சரியா? -சரி மேடம்.

103
00:12:01,900 --> 00:12:03,481
காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம்.

104
00:12:07,601 --> 00:12:10,434
யாரும் இங்கே இல்லை மற்றும்
ரிசீவர் ஹூக்கில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

105
00:12:10,764 --> 00:12:13,921
இதற்கு என்ன நடக்கும்
நான் இல்லாத சோப்ரா அரண்மனை.

106
00:12:14,901 --> 00:12:17,679
வணக்கம்..
- எப்படி இருக்கிறீர்கள் சார்?

107
00:12:18,241 --> 00:12:19,160
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

108
00:12:19,240 --> 00:12:23,580
தெரிந்து கொள்ள அழைத்தேன்
நான் எப்போது பெண் பார்க்க வர முடியும்.

109
00:12:23,660 --> 00:12:25,682
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.
இது உங்கள் வீடு.

110
00:12:25,762 --> 00:12:29,285
சரி. எனவே சொல்லுங்கள்,
உங்கள் வணிகம் எப்படி இருக்கிறது?

111
00:12:29,507 --> 00:12:34,561
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? உருளைக்கிழங்கு
வெங்காயம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது..

112
00:12:35,163 --> 00:12:38,208
..தக்காளி விலை,
மிளகாய், இஞ்சி...

113
00:12:38,441 --> 00:12:39,980
யார் பேசுவது?

114
00:12:40,109 --> 00:12:42,201
நான் முதல்வர்
இந்த வீட்டின் வேலைக்காரன்.

115
00:12:43,450 --> 00:12:45,037
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

116
00:12:45,162 --> 00:12:48,235
நீ முதலில் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
தொண்டை வலிக்க சிரித்தேன்.

117
00:12:48,500 --> 00:12:50,592
நான் திருவுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
சோப்ரா. அவரை வரிசையில் வைக்கவும்

118
00:12:52,035 --> 00:12:54,669
திரு சோப்ரா கல்லூரிக்கு சென்றுள்ளார்.

119
00:12:56,367 --> 00:12:59,731
திரு. சோப்ரா இன்னும் கல்லூரிக்கு செல்கிறாரா?

120
00:13:01,707 --> 00:13:05,340
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்..
நான் அவளை நோக்கி செல்கிறேன்.

121
00:13:05,420 --> 00:13:09,387
ஓ 'ஹனுமான், அவள் பார்த்தால்
என் மீது காதல் நிறைந்த கண்கள்..

122
00:13:09,467 --> 00:13:12,029
..அப்படியானால் கண்டிப்பாக வழங்குகிறேன்
தேங்காய் பாதி.

123
00:13:12,743 --> 00:13:13,700
ஏய் ஒதுங்க..

124
00:13:15,206 --> 00:13:16,996
காலை வணக்கம்..
- காலை வணக்கம்.

125
00:13:18,002 --> 00:13:19,033
வணக்கம் அஞ்சலி!

126
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
ஹாய் சீமா..

127
00:13:22,931 --> 00:13:26,987
எனது வரலாற்று குறிப்புகள் கிடைத்ததா?
- ஆம், நான் செய்தேன் மற்றும் காதல் கதையும் கூட.

128
00:13:27,067 --> 00:13:28,765
காதல் கதையா?
- வா.

129
00:13:31,272 --> 00:13:33,918
ஏன், என்ன மர்மம்?
- மர்மமா?

130
00:13:34,052 --> 00:13:36,400
காத்திருங்கள் நான் காட்டுகிறேன்
உனக்கு.. இதோ.

131
00:13:37,670 --> 00:13:40,801
சீமா, எனக்கு அது தெரியும்
இது உன் இதயம்..

132
00:13:40,881 --> 00:13:44,076
..ஆனால் இது யாருடைய அம்பு
உங்கள் இதயத்தை துளைத்ததா?

133
00:13:44,156 --> 00:13:46,494
அஞ்சலி, இப்போது இல்லை, நேரம் கிடைக்கும்போது
சரி நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

134
00:13:46,574 --> 00:13:47,628
சரி..

135
00:13:48,717 --> 00:13:51,242
வாருங்கள் கேண்டீனுக்கு செல்வோம்.
-நீங்கள் சைக்கோ விரிவுரையை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

136
00:13:51,500 --> 00:13:53,026
நான் இருக்க மாட்டேன்
இன்று எந்த விரிவுரையிலும் கலந்துகொள்கிறேன்.

137
00:13:53,106 --> 00:13:55,217
எனக்காக குறிப்புகளை எடுக்க ரவியிடம் கூறுகிறேன்.

138
00:13:55,841 --> 00:14:01,769
ஹாய் சீமா.. - ஹாய்! - சந்திப்போம்
அவரைப் பற்றி பேசினார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

139
00:14:02,569 --> 00:14:04,219
இவ்வளவு சிறிய பிரச்சனையா?

140
00:14:04,663 --> 00:14:07,265
நான் எல்லா சைக்கோவையும் நகலெடுக்கிறேன்
உங்களுக்கான குறிப்புகள்..

141
00:14:07,735 --> 00:14:09,448
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
விரிவுரையில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

142
00:14:09,918 --> 00:14:12,239
நீ மட்டும் தான் என்று அறிந்தேன்
கல்லூரியில் உள்ள நபர்..

143
00:14:12,446 --> 00:14:14,071
.. யாரை நான் நம்பலாம்.

144
00:14:14,280 --> 00:14:15,330
நன்றி..

145
00:14:15,707 --> 00:14:17,299
சரி, நான் இப்பவே லீவு போடறேன்..

146
00:14:17,794 --> 00:14:18,794
சரி..
- வருகிறேன்..

147
00:14:41,011 --> 00:14:42,740
எங்கே போனது?

148
00:14:44,247 --> 00:14:46,776
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட காதலர்?
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு வந்திருக்கிறாய்...

149
00:14:47,136 --> 00:14:49,995
.. அதற்கு பதிலாக
எனக்காக பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறேன்...

150
00:14:50,075 --> 00:14:52,882
.. நீங்கள் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த புத்தகத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்!

151
00:14:54,836 --> 00:14:58,379
அதற்குக் காரணம் புத்தகங்கள் தான்
காதலியை விட எந்த நாளும் சிறந்தது!

152
00:14:58,779 --> 00:15:00,709
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் என்னை காத்திருக்க வைக்கவில்லை.

153
00:15:03,177 --> 00:15:04,059
கோபமா?

154
00:15:05,449 --> 00:15:07,150
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

155
00:15:08,851 --> 00:15:12,678
நீங்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா
6 நிமிடம் 15 வினாடிகள் தாமதமா?

156
00:15:13,211 --> 00:15:14,554
என்னை மன்னியுங்கள்.

157
00:15:14,677 --> 00:15:17,058
இல்லை, நீங்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

158
00:15:19,901 --> 00:15:22,029
சரி. பிறகு என்னை தண்டியுங்கள்.

159
00:15:26,403 --> 00:15:27,403
வாயை மூடு!

160
00:15:27,904 --> 00:15:30,180
உங்கள் தண்டனை அவ்வளவுதான்
நான் புத்தகம் படிக்கும் வரை...

161
00:15:30,260 --> 00:15:33,261
நீ என்னை முத்தமிடலாம்..
அதாவது, நீங்கள் அமைதியாக உட்காரலாம்.

162
00:16:26,596 --> 00:16:31,184
"உங்களுக்கு வேண்டும்
பல வேதங்களைப் படித்தேன்.."

163
00:16:31,264 --> 00:16:36,051
".. ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?"

164
00:16:40,450 --> 00:16:45,055
"ஆம், என் அன்பே
நான் அதை ஆர்வத்துடன் படித்தேன்."

165
00:16:45,148 --> 00:16:50,020
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

166
00:16:54,812 --> 00:16:59,365
"உங்களுக்கு வேண்டும்
பல வேதங்களைப் படித்தேன்.."

167
00:16:59,515 --> 00:17:03,979
".. ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?"

168
00:17:04,059 --> 00:17:08,675
"ஆம், என் அன்பே
நான் அதை ஆர்வத்துடன் படித்தேன்."

169
00:17:08,755 --> 00:17:13,928
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

170
00:17:55,922 --> 00:18:00,570
"அதில் எழுதியது உங்களுடையது
ஆசைகள், இளைஞர்கள்..

171
00:18:00,957 --> 00:18:06,139
".. மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் கதை."

172
00:18:10,076 --> 00:18:14,807
"அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது
உங்கள் ஆசைகள் இளைஞர்களே..

173
00:18:14,887 --> 00:18:20,547
".. மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் கதை."

174
00:18:21,690 --> 00:18:26,512
"முகம் தான் வெளிப்படும்
எங்கள் இதயத்தின் நிலை."

175
00:18:26,592 --> 00:18:31,685
"முகம் வெளிப்படுகிறது
நீங்கள் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்."

176
00:18:35,940 --> 00:18:40,740
"முகம் அ
நம் இதயத்தின் கண்ணாடி."

177
00:18:40,820 --> 00:18:45,580
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

178
00:18:45,660 --> 00:18:50,142
"உங்களுக்கு வேண்டும்
பல வேதங்களைப் படித்தேன்.."

179
00:18:50,222 --> 00:18:54,844
".. ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?"

180
00:18:54,924 --> 00:18:59,584
"ஆம், என் அன்பே
நான் அதை ஆர்வத்துடன் படித்தேன்."

181
00:18:59,664 --> 00:19:04,523
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

182
00:19:51,462 --> 00:19:56,096
"நான் உன்னிடம் சொன்னால், நான் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?"

183
00:19:56,273 --> 00:20:01,621
"எப்போது, எப்படிச் சொல்வீர்கள்
எங்களுக்கிடையில் காதல் இல்லையா?"

184
00:20:05,495 --> 00:20:10,168
"நான் உன்னிடம் சொன்னால், நான் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?"

185
00:20:10,248 --> 00:20:15,971
"எப்போது, எப்படிச் சொல்வீர்கள்
எங்களுக்கிடையில் காதல் இல்லையா?"

186
00:20:16,942 --> 00:20:21,911
"நீங்க என்ன சொன்னாலும் உண்மை இல்லை.."

187
00:20:21,991 --> 00:20:27,178
"..உன் உணர்வுகள்
எனக்கு பெயர்தான்."

188
00:20:31,501 --> 00:20:36,053
“இது நிகழ்ச்சி அல்ல
இனிய, அன்பின் சோதனை."

189
00:20:36,133 --> 00:20:40,615
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

190
00:20:40,695 --> 00:20:45,494
"உங்களுக்கு வேண்டும்
பல வேதங்களைப் படித்தேன்.."

191
00:20:45,574 --> 00:20:50,045
".. ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?"

192
00:20:50,125 --> 00:20:54,726
"ஆம், என் அன்பே
நான் அதை ஆர்வத்துடன் படித்தேன்."

193
00:20:54,806 --> 00:20:59,647
"எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என் முகத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது."

194
00:21:22,034 --> 00:21:25,156
அஜய் எனக்கு எங்களுடையது பிடிக்கவில்லை
இரகசிய கூட்டங்கள்.

195
00:21:25,471 --> 00:21:29,023
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் என்ன செய்வது. நான் ஆதரவற்றவன்.

196
00:21:29,497 --> 00:21:33,241
இன்னும் யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
எங்கள் உறவு பற்றி.

197
00:21:33,678 --> 00:21:35,820
உங்கள் தந்தை கூட கிடைத்தால்
சின்ன சின்ன குறிப்பு..

198
00:21:36,201 --> 00:21:40,786
.. நீங்கள் ஒரு சாதாரண வேலையில்லாத மனிதனை காதலிக்கிறீர்கள்
என்னைப் போலவே அவரும் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.

199
00:21:41,024 --> 00:21:42,282
மேலும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவும் மாட்டேன்.

200
00:21:42,889 --> 00:21:46,245
ஹாய் சீமா.
இதயத்தை இழக்காதே. என்னை நம்புங்கள்.

201
00:21:46,650 --> 00:21:51,275
அந்த நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை
நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்.

202
00:21:51,973 --> 00:21:52,993
அதன் பிறகு..

203
00:21:54,979 --> 00:21:57,843
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம். எனக்கு பிடிக்கவில்லை
தினமும் தாமதமாக வருவது உங்கள் வழக்கம்.

204
00:21:57,923 --> 00:21:58,939
உன் கைக்கடிகாரத்தைக் காட்டு.

205
00:21:59,845 --> 00:22:02,374
இப்போது நான் ...
- கடவுளே!

206
00:22:02,454 --> 00:22:05,135
என்ன நடந்தது?
- என் சகோதரி சிம்லாவிலிருந்து வரவிருந்தார்.

207
00:22:05,215 --> 00:22:07,595
நான் அவளைப் பெற வேண்டியிருந்தது
விமான நிலையத்தில். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

208
00:22:07,675 --> 00:22:09,143
அவள் வீட்டை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

209
00:22:25,172 --> 00:22:27,144
பாபுலால் நீங்கள் எத்தனை ஆண்கள்?

210
00:22:28,335 --> 00:22:30,241
நான் ஒருவரே, மிஸ்.

211
00:22:30,410 --> 00:22:32,706
அதாவது எத்தனை
இந்த வீட்டில் வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்களா?

212
00:22:32,786 --> 00:22:34,053
ஒரு நிமிடத்தில் சொல்கிறேன்.

213
00:22:36,887 --> 00:22:37,998
மூன்று.
- மற்றும் நீங்கள்?

214
00:22:38,838 --> 00:22:40,947
நான் ஒரு மனிதன்...
- அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரன் அல்லவா?

215
00:22:43,479 --> 00:22:47,866
மாஸ்டர் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்
நான் ஒரு வேலைக்காரன் என்பதை மறந்து விடுகிறேன் என்று.

216
00:22:47,946 --> 00:22:50,048
உங்களிடம் இருப்பதையும் மறந்துவிட்டீர்கள்
விமான நிலையத்திற்கு காரை அனுப்ப வேண்டும்.

217
00:22:50,350 --> 00:22:53,825
விமான நிலையத்தில் உங்களுக்கு ஏன் கார் தேவை?
அங்கே விமானங்கள் உள்ளன.

218
00:22:56,619 --> 00:22:58,016
என்று கேட்டீர்களா?

219
00:23:00,630 --> 00:23:01,683
அப்பா எங்கே?

220
00:23:01,966 --> 00:23:04,839
அவர் இப்போது இல்லை.
- என்ன?!

221
00:23:06,433 --> 00:23:08,321
ஹெலிகாப்டரில் சென்று கொண்டிருந்தார்.

222
00:23:09,162 --> 00:23:11,114
.. அவனுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது..

223
00:23:12,058 --> 00:23:15,105
.. அதனால் மின்விசிறியை அணைத்தான்.

224
00:23:15,185 --> 00:23:17,121
இறந்து போனான்..

225
00:23:18,023 --> 00:23:20,964
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- என் தந்தை.

226
00:23:22,071 --> 00:23:26,078
வேண்டாம்.. வெளியே போ..

227
00:23:27,832 --> 00:23:30,910
பிரியா..
- ஹாய் சீமா..

228
00:23:32,430 --> 00:23:34,190
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

229
00:23:34,270 --> 00:23:35,634
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் எப்படி?

230
00:23:35,714 --> 00:23:38,324
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ஆனால் உங்கள் மீது மிகவும் கோபம்..
என்னை அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் ஏன் கோக் செய்யவில்லை?

231
00:23:38,446 --> 00:23:40,788
மன்னிக்கவும், பிரியா!
இன்று எனக்கு கூடுதல் விரிவுரைகள் இருந்தன.

232
00:23:41,395 --> 00:23:43,674
சரி, பரவாயில்லை ஆனால் ஏன் செய்யவில்லை
அப்பா என்னை வரவேற்க வந்தாரா?

233
00:23:44,070 --> 00:23:46,734
உங்களுக்கு அப்பாவை தெரியும், அவர்
இரண்டு பொழுதுபோக்குகள் மட்டுமே உள்ளன..

234
00:23:47,032 --> 00:23:49,296
..ஒருவர் தனது தொழிலை அதிகரித்துக் கொள்கிறார்
மற்றும் கார் பந்தயம்.

235
00:23:49,788 --> 00:23:51,152
அவர் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்களில் ஒன்று.

236
00:23:51,484 --> 00:23:55,978
நான் கவலைப்படவில்லை; எனக்கு எனது நிறுவனம் வேண்டும்
உற்பத்தி உயரும்.

237
00:23:56,207 --> 00:23:59,652
ஐயா, தொழிலாளர்கள் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்
நிர்வாகத்துடன்..

238
00:23:59,798 --> 00:24:01,597
..அவர்களுக்கு வீடு ஒதுக்க வேண்டும்
நிறுவனத்தில் இருந்து.

239
00:24:01,677 --> 00:24:04,825
நிறுவனம் அவர்களுக்கு வேலை கொடுத்துள்ளது
அதற்காக அவர்கள் சம்பளம் பெறுகிறார்கள்.

240
00:24:05,326 --> 00:24:08,679
அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது
அதை விட அதிகமாக. நீங்கள் போகலாம்.

241
00:24:08,759 --> 00:24:12,843
கிர்தாரிலால் தொழிற்சாலை எங்களுடையது
இப்போது காவலில். போய் அதன் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்.

242
00:24:12,923 --> 00:24:16,912
இனிமேல் அந்த தொழிற்சாலை
சீமா கார்மென்ட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும்.

243
00:24:16,992 --> 00:24:20,622
ஐயா, இது எனக்கு மிஸ் என்று நினைவூட்டுகிறது
சீமா வீட்டிலிருந்து பலமுறை அழைப்பு விடுத்திருந்தாள்.

244
00:24:20,946 --> 00:24:22,546
மிஸ் ப்ரியா சிம்லாவிலிருந்து திரும்பியுள்ளார்.

245
00:24:23,975 --> 00:24:26,114
அப்பா.. -என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

246
00:24:28,213 --> 00:24:29,307
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

247
00:24:29,428 --> 00:24:31,347
நல்லது ஆனால் அவள் தெரிகிறது
மோசமான மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

248
00:24:31,427 --> 00:24:33,568
எதற்காக இருந்தாலும்? - நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?

249
00:24:33,774 --> 00:24:35,332
சில முக்கியமான வேலைகள் என்னைத் திருப்பி அனுப்பியது.

250
00:24:35,972 --> 00:24:38,424
நான் புதிதாக வாங்கினேன்
சீமாவுக்கு ஆடைத் தொழிற்சாலை.

251
00:24:38,559 --> 00:24:39,559
ஆஹா!

252
00:24:39,747 --> 00:24:42,565
இப்போது சீமா கார்மென்ட்ஸ்
முழு ஐரோப்பாவையும் புயலால் தாக்குங்கள்.

253
00:24:43,806 --> 00:24:47,163
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

254
00:24:48,384 --> 00:24:49,093
விளையாட்டு கார்.

255
00:24:49,173 --> 00:24:51,375
வெறும் ஸ்போர்ட்ஸ் கார்.
சரி, நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

256
00:25:05,030 --> 00:25:07,352
இது என்ன?
- இது சூப்.

257
00:25:07,432 --> 00:25:09,894
இது சூப்பா?
இது ஒரு விரல் கிண்ணம்.

258
00:25:10,496 --> 00:25:12,389
இது சுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது
உணவு உண்ட பிறகு ஒருவரின் கை.

259
00:25:12,469 --> 00:25:14,394
என்ன செய்தாய்?

260
00:25:14,759 --> 00:25:17,860
ஒரு பிறகு என்ன பரிமாற வேண்டும்
சாப்பாடு, நீங்கள் முன்பு பரிமாறினீர்கள்.

261
00:25:18,198 --> 00:25:20,568
சுண்ணாம்பு பிழிந்திருந்தால் என்ன
சூப் என்று நினைத்துக் கொண்டு அதை சாப்பிட்டேன்!

262
00:25:20,648 --> 00:25:23,090
வாயை மூடிக்கொண்டு வா
என் சூப். நீயும் போ.

263
00:25:27,813 --> 00:25:29,621
அன்பே வணக்கம்.
- ஹாய்! - வணக்கம்!

264
00:25:29,935 --> 00:25:32,490
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்
நாளை. நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.

265
00:25:32,570 --> 00:25:36,254
மாறாக, நீங்கள் இருவரும் செய்வீர்கள்
என்னுடன் சென்னைக்கு வா.

266
00:25:36,334 --> 00:25:38,950
நான் பங்கேற்பேன்
அங்கு கடைசியாக கார் பந்தயம்.

267
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
ஆஹா! கார் பந்தயம்!

268
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
ஆனால் நான் எப்படி வர முடியும்?
- ஏன்?

269
00:25:42,260 --> 00:25:43,643
என்னிடம் நடைமுறை உள்ளது
நாளை தேர்வுகள்.

270
00:25:43,723 --> 00:25:46,011
ஓ ஆமாம்! உங்கள் படிப்பு
முதலில் வருகிறது. ஆனால் என்றால்...

271
00:25:46,091 --> 00:25:49,183
ஓ வா சீமா. நாம் வேண்டும்
நீங்கள் வர முடிந்தால் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

272
00:25:49,263 --> 00:25:53,186
நீங்கள் ஏன் அப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் நான் இருக்கிறேன் என்று எண்ணுங்கள்.

273
00:25:53,266 --> 00:25:56,084
வழக்கம் போல், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்
இந்த முறையும் போட்டி.

274
00:25:56,164 --> 00:25:57,567
ஆம், நன்றி.

275
00:25:58,595 --> 00:26:00,217
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

276
00:26:00,297 --> 00:26:03,593
வணக்கம் மிஸ்டர் சோப்ரா.
- வணக்கம் குல்கர்னி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

277
00:26:03,673 --> 00:26:05,585
நீங்கள் பங்கேற்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த போட்டியில் கடைசியாக.

278
00:26:05,708 --> 00:26:09,189
ஆம், ஏனென்றால் நான் இருக்கும் வரை
இந்த போட்டியில் வேறு யாராலும் வெல்ல முடியாது.

279
00:26:09,269 --> 00:26:11,502
எப்படி நம்பர் 2 பந்தயத்தில் வெற்றி பெற முடியும்
எண் 1 இன்னும் இருக்கும் போது.

280
00:26:11,618 --> 00:26:15,081
அப்படி நடக்கக்கூடாது
இந்த பந்தயத்திலேயே நம்பர் 2 வெற்றி.

281
00:26:16,199 --> 00:26:18,687
இதில் பங்கேற்க ஒரு புதிய பையன் வந்துள்ளார்.
அவர் பெயர் விக்கி மல்ஹோத்ரா.

282
00:26:19,346 --> 00:26:21,724
அவர் பயிற்சி செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவருடைய நேர உணர்வு அபாரம்!

283
00:26:22,534 --> 00:26:24,695
அவர் இருக்கப் போகிறார்
உங்கள் முதல் போட்டியாளர்.

284
00:26:24,775 --> 00:26:27,706
அவர் எங்கே?
- அவர் கார் எண் 32 அருகில் நின்றுகொண்டிருக்கிறார்.

285
00:26:29,776 --> 00:26:33,019
அது வாழ்க்கையில் ஒரு இனமாக இருந்தாலும் சரி
கார்கள், நான் இழக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை!

286
00:26:34,712 --> 00:26:39,598
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர்தான்
என் தந்தைக்கு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை.

287
00:26:39,678 --> 00:26:41,594
சரியா அப்பா?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அன்பே.

288
00:26:41,888 --> 00:26:44,665
ஓகே, மிஸ்டர் சோப்ரா ஆல் தி பெஸ்ட்
- நன்றி குல்கர்னி.

289
00:27:05,349 --> 00:27:09,382
திரு.மதன் சோப்ரா பங்கேற்கிறார்
கடைசி முறையாக பந்தயத்தில்.

290
00:27:09,462 --> 00:27:12,532
இருப்பதில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
இந்த முறையும் வெற்றி.

291
00:27:12,612 --> 00:27:16,530
இப்போது நாம் பார்க்க வேண்டும்
அவருக்கு சவால் விடுவது யார்?

292
00:27:20,873 --> 00:27:23,033
ஒருபுறம் திரு.
மதன் சோப்ராவின் அனுபவம்

293
00:27:23,113 --> 00:27:25,977
மறுபுறம் திரு.
விக்கி மல்ஹோத்ராவின் தன்னம்பிக்கை.

294
00:29:57,825 --> 00:30:02,661
அப்பா, உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்..
- நன்றி.

295
00:30:02,741 --> 00:30:04,208
அதுவே மூச்சு முட்டும் முடிவாக இருந்தது..

296
00:30:04,288 --> 00:30:06,187
.. நீ முடுக்கிவிட்டதால்
கடைசி நேரத்தில்.

297
00:30:06,267 --> 00:30:08,945
கார் எண் 32 ஓட்டுநர்
அவர் யாரை சவால் செய்தார் என்பதை உணர்ந்தார்.

298
00:30:09,555 --> 00:30:10,943
நன்றி என் குழந்தை.

299
00:30:11,023 --> 00:30:13,952
நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
கார் எண் 32 ஓட்டுநர்.

300
00:30:14,118 --> 00:30:16,022
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை? - மன்னிக்கவும் சார்.

301
00:30:32,852 --> 00:30:35,213
வாழ்த்துக்கள் சார்.
- நன்றி.

302
00:30:36,160 --> 00:30:38,989
உங்கள் எஞ்சின் சிக்கலில் சிக்கியதா?
- நிச்சயமாக இல்லை!

303
00:30:39,814 --> 00:30:41,394
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
பிறகு எப்படி தோற்றீர்கள்?

304
00:30:42,139 --> 00:30:45,601
நான் எப்போதும் உங்கள் ரசிகன்.
உன்னை என் குருவாகக் கருதினேன்.

305
00:30:46,658 --> 00:30:48,782
.. நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் கடைசி பந்தயத்தை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

306
00:30:49,145 --> 00:30:50,782
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இழந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்!

307
00:30:52,071 --> 00:30:53,950
ஒருவர் இழக்க வேண்டும்
எதையாவது வெல்ல ஏதாவது.

308
00:30:56,151 --> 00:30:57,471
நீங்கள் எதை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

309
00:30:58,551 --> 00:30:59,757
உங்கள் ஆசிகள்!

310
00:31:01,497 --> 00:31:04,783
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருந்தது.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

311
00:31:05,100 --> 00:31:07,989
பம்பாயிலிருந்து. கார்
பந்தயம் என் பொழுதுபோக்கு.

312
00:31:08,338 --> 00:31:10,573
மற்றும் விளையாட்டில் கையாள்வது
எனது தொழிலில் கார்கள்.

313
00:31:12,242 --> 00:31:16,197
எனக்கான ஸ்போர்ட்ஸ் காரைத் தேடுகிறேன்
மகள். ஒன்று இருந்தால் காட்டுங்கள்.

314
00:31:16,720 --> 00:31:20,386
மறுநாள் பம்பாய் திரும்புகிறேன்.
நான் அவளுக்கு ஒன்றைக் காண்பிப்பேன்.

315
00:31:21,579 --> 00:31:23,729
எங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் தேவை
உங்கள் காருடன் உங்களுடையது.

316
00:31:23,809 --> 00:31:25,069
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்

317
00:31:25,892 --> 00:31:28,045
சரி விக்கி. - வருகிறேன்!
- பாம்பேயில் சந்திப்போம்.

318
00:31:28,380 --> 00:31:29,402
ஒரு நல்ல நாள் ஐயா.

319
00:31:29,619 --> 00:31:30,983
நான் கிளப் ஹவுஸுக்குப் போகிறேன்.

320
00:31:33,478 --> 00:31:34,343
கேள்..

321
00:31:38,456 --> 00:31:40,437
என் பெயர் .. -ப்ரியா சோப்ரா.

322
00:31:41,691 --> 00:31:44,707
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஏன் இந்த போட்டியில் தோற்றேன்?

323
00:31:46,769 --> 00:31:47,777
உங்களுக்காக.

324
00:31:49,665 --> 00:31:50,790
என்று சொல்லி இருந்தீர்கள்..

325
00:31:51,003 --> 00:31:55,464
நான் யாராக இருந்தாலும், நான்
உங்கள் அப்பாவுக்கு இணையாக இருக்க முடியாது.

326
00:31:56,923 --> 00:32:02,483
நான் இதை வெல்ல முடிந்தால்
இனம் உங்கள் இதயம் உடைந்து போகும்.

327
00:32:03,847 --> 00:32:06,190
நான் எப்படி இதயத்தை உடைக்க முடியும்
உன்னை போன்ற ஒரு அழகான பெண்ணின்.

328
00:32:08,068 --> 00:32:13,025
அதனாலதான் ஒருத்தருக்கு இருக்குன்னு சொன்னேன்
எதையாவது வெல்வதற்காக எதையாவது இழக்க வேண்டும்.

329
00:32:14,815 --> 00:32:17,817
மேலும் அவ்வாறு செய்பவர்
சூதாட்டக்காரர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

330
00:32:24,674 --> 00:32:27,163
அவர்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
- சூதாட்டக்காரர்கள்.

331
00:33:57,885 --> 00:34:03,747
"நான் தனியாக இருந்தேன் ஆனால்
நீ விளையாடிய விளையாட்டு.."

332
00:34:03,827 --> 00:34:08,168
".. என்னை தூக்கமில்லாத இரவை விட்டுச் சென்றது."

333
00:34:08,955 --> 00:34:12,439
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

334
00:34:13,319 --> 00:34:16,645
".. நீங்கள் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி."

335
00:34:17,487 --> 00:34:21,343
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

336
00:34:22,184 --> 00:34:25,082
".. நீங்கள் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி."

337
00:34:27,793 --> 00:34:32,370
"நான் தனியாக இருந்தேன் ஆனால்
நீ விளையாடிய விளையாட்டு.."

338
00:34:32,450 --> 00:34:36,369
".. என்னை தூக்கமில்லாத இரவை விட்டுச் சென்றது."

339
00:34:37,447 --> 00:34:40,596
"நான் ஒரு சூதாடி.."

340
00:34:41,789 --> 00:34:45,100
".. பிரியமானவள்
என்னை நேசிப்பவர்கள்."

341
00:34:46,080 --> 00:34:49,775
"நான் ஒரு சூதாடி.."

342
00:34:50,340 --> 00:34:54,008
".. பிரியமானவள்
என்னை நேசிப்பவர்கள்."

343
00:34:55,721 --> 00:35:03,769
"நான் என் இதயத்தை ஒருக்காக கொடுத்துள்ளேன்
இதயம் காதலுக்காக பேரம் பேசியது."

344
00:35:05,737 --> 00:35:09,919
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

345
00:35:10,281 --> 00:35:14,267
".. நீங்கள் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி."

346
00:35:49,421 --> 00:35:57,904
"அமைதியாக பிராந்தியங்களில் இருந்து
என் கண்கள் என் இதயத்தில் குடியேறின.."

347
00:35:58,207 --> 00:36:05,996
"மந்திர மந்திரத்தை உருவாக்குதல்
அன்பு அவர் என்னை பைத்தியமாக்கினார்."

348
00:36:11,543 --> 00:36:19,634
"ஒரு பார்வையில் நீங்கள்
என் இதயத்தின் ராணி ஆவாய்."

349
00:36:20,001 --> 00:36:28,025
"எங்கள் காதல் கதை இருக்கும்
அனைவராலும் நினைவில் உள்ளது."

350
00:36:29,849 --> 00:36:34,351
"என்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அமைதியும் என் தூக்கமும்.."

351
00:36:34,431 --> 00:36:38,538
"..என்னை எப்பவும் தனியா விடாதே."

352
00:36:39,460 --> 00:36:43,754
"நான் ஒரு சூதாடி.."

353
00:36:43,834 --> 00:36:47,266
".. பிரியமானவள்
என்னை நேசிப்பவர்கள்."

354
00:36:47,893 --> 00:36:51,693
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

355
00:36:52,283 --> 00:36:56,130
".. நீங்கள் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி."

356
00:36:56,593 --> 00:37:02,447
"நான் என்னுடையதைக் கொடுத்தேன்
இதயத்திற்கு இதயம்.."

357
00:37:02,527 --> 00:37:06,755
"..காதலுக்காக பேரம் பேசியிருக்காங்க."

358
00:37:07,668 --> 00:37:11,381
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

359
00:37:12,245 --> 00:37:16,045
"நான் ஒரு சூதாடி.."

360
00:37:59,946 --> 00:38:03,574
"என் இதயம் துடிக்கிறது
ஒரு வேகமான ரிதம்."

361
00:38:04,164 --> 00:38:07,770
"அது என்ன சொல்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?"

362
00:38:08,489 --> 00:38:12,682
"அப்படியே அருகில் வா
நான் உனக்கு சொல்ல முடியும்."

363
00:38:12,888 --> 00:38:16,609
"இல்லை.. எனக்கு பயமா இருக்கு.."

364
00:38:21,663 --> 00:38:25,789
"என் மேல சந்தேகம் வேண்டாம்.."

365
00:38:25,869 --> 00:38:30,057
"..நான் அலைந்து திரிபவன் அல்ல."

366
00:38:30,137 --> 00:38:38,135
"என் இதயச் சுவர்களில்
உன் பெயரைப் பொறித்திருக்கிறேன்."

367
00:38:39,944 --> 00:38:44,505
"நான் என் மீது போடுகிறேன்
உயிரே, உனக்காக என் அன்பு.."

368
00:38:44,585 --> 00:38:47,941
"..நீ என்றென்றும் வாழலாம்."

369
00:38:49,481 --> 00:38:53,083
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

370
00:38:53,670 --> 00:38:57,605
"நான் ஒரு சூதாடி.."

371
00:38:58,010 --> 00:39:01,741
"நான் ஒரு சூதாடி.."

372
00:39:02,336 --> 00:39:06,296
".. பிரியமானவள்
என்னை நேசிப்பவர்கள்."

373
00:39:08,232 --> 00:39:12,833
"நான் தனியாக இருந்தேன் ஆனால்
நீ விளையாடிய விளையாட்டு.."

374
00:39:12,913 --> 00:39:16,935
".. என்னை தூக்கமில்லாத இரவை விட்டுச் சென்றது."

375
00:39:17,752 --> 00:39:21,813
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

376
00:39:21,893 --> 00:39:25,930
"நான் ஒரு சூதாடி.."

377
00:39:26,152 --> 00:39:30,261
"சூதாடி, ஓ சூதாடி.."

378
00:39:30,523 --> 00:39:34,323
"நான் ஒரு சூதாடி.."

379
00:40:15,616 --> 00:40:16,818
சீமா!

380
00:40:28,657 --> 00:40:30,194
சீமா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

381
00:40:30,274 --> 00:40:33,441
உங்கள் உடைகள் குழப்பமாக உள்ளன.
- நீங்கள் ஆடைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

382
00:40:33,521 --> 00:40:34,653
என் நிலை அவர்களை விட மோசம்.

383
00:40:34,733 --> 00:40:36,188
ஏன்? உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

384
00:40:36,606 --> 00:40:40,220
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதே! சற்று யோசியுங்கள்
நான் முதல் முறையாக தோற்றுவிட்டேன்.

385
00:40:41,010 --> 00:40:43,722
ஆனால் அப்பா பந்தயத்தில் கலந்து கொண்டார்.
யாரிடம் தோற்றான்?

386
00:40:44,155 --> 00:40:45,941
அப்பாவிடம் தோற்றவன்!

387
00:40:46,425 --> 00:40:48,593
அப்பாவிடம் தோற்றது யார்? என்னை வென்றது யார்?

388
00:40:49,022 --> 00:40:50,196
உன்னை வென்றது யார்?

389
00:40:50,962 --> 00:40:53,004
வெற்றிப் போட்டியில் அப்பாவிடம் தோற்றவர்!

390
00:40:54,629 --> 00:40:56,235
அப்பா பந்தயத்தில் வென்றாரா இல்லையா?

391
00:40:56,485 --> 00:40:59,669
தோல்வி பந்தயத்தில் அப்பா வென்றாரா?
ஆனால் நான் தோற்றேன்.

392
00:41:00,657 --> 00:41:02,118
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

393
00:41:02,198 --> 00:41:03,922
இதெல்லாம் என்ன
வெற்றி தோல்வி பற்றி?

394
00:41:04,002 --> 00:41:05,801
நீ ஏன் சொல்லல
எனக்கு என்ன நடந்தது.

395
00:41:05,881 --> 00:41:08,169
இது ஒரு சிறந்த போட்டியாக இருந்தது.

396
00:41:08,249 --> 00:41:12,817
அவன் பார்வை மட்டும்
என் இதயத்தை அம்பு போல துளைத்தது.

397
00:41:12,897 --> 00:41:14,752
.. நான் காயமடைந்தேன்.

398
00:41:15,080 --> 00:41:17,566
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்
பற்றி? உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

399
00:41:17,699 --> 00:41:21,153
காதலில் விழுந்தேன்!

400
00:41:21,233 --> 00:41:22,969
கடவுளே! நீங்கள் காதலில் விழுந்துவிட்டீர்களா?

401
00:41:23,061 --> 00:41:26,512
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால்
அதிர்ச்சியில் இருந்து குதிப்பார்.

402
00:41:26,592 --> 00:41:29,914
நான் குதிக்க தயாராக இருக்கிறேன். காட்டு
அவரைப் பற்றிய ஒரு பார்வையாவது.

403
00:41:29,994 --> 00:41:31,954
நான் உன்னைப் பெறுவேன்
அவருக்கு பதிலாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

404
00:41:32,290 --> 00:41:35,463
எனக்கு விளையாட்டு காட்ட வருகிறார்
கார்? நான் உங்கள் கல்லூரிக்கு அழைத்து வருகிறேன்.

405
00:41:35,832 --> 00:41:39,313
அவரை சீக்கிரம் அழைத்து வாருங்கள்.
நான் கலந்து கொள்ள ஒரு விருந்து உள்ளது.

406
00:41:39,808 --> 00:41:40,828
சரி, ஆமாம்.

407
00:41:44,361 --> 00:41:46,304
அப்பா பெறுவார்
கார் மீது ஆவேசம்.

408
00:41:46,946 --> 00:41:47,946
நானும் தான்!

409
00:41:48,590 --> 00:41:51,403
அப்படியானால், ஏன்
அப்பாவிடம் கொடுக்கிறீர்களா?

410
00:41:51,483 --> 00:41:53,131
எந்த முட்டாள்
காரைப் பற்றி பேசுகிறது.

411
00:41:53,211 --> 00:41:54,918
இது ஒரு வயது
கார்கள் மீது காதலா?

412
00:41:55,317 --> 00:41:58,573
இந்த வயது கிடைக்கும்
அழகிகளால் சூழப்பட்ட.

413
00:42:08,022 --> 00:42:09,677
சீமா ரொம்பவே இருக்கும்
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

414
00:42:09,757 --> 00:42:11,040
நாம் அவளை சந்திக்க வேண்டும்
அவள் கல்லூரியில் 1 இல்.

415
00:42:11,137 --> 00:42:14,506
நான் உன்னை அப்படிப் பாராட்டினேன்
அவள் வெறித்தனமாகிவிட்டாள்!

416
00:42:14,620 --> 00:42:18,532
நான் அவளிடம் சொன்னேன், நீங்கள் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
அழகான மற்றும் வித்தியாசமான பாணியில் என்னை நேசித்தார்.

417
00:42:20,909 --> 00:42:23,493
இந்த காரில் எத்தனை சிலிண்டர்கள் உள்ளன?
- எட்டு.

418
00:42:24,573 --> 00:42:27,021
அதை ஓட்டுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!
- ஆம், அது.

419
00:42:27,445 --> 00:42:29,349
நான் அதை ஓட்டலாமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

420
00:42:32,837 --> 00:42:34,462
காரை நிறுத்து!

421
00:42:34,544 --> 00:42:36,780
என்ன நடந்தது?
- காரை நிறுத்து!

422
00:42:38,851 --> 00:42:41,499
என்ன நடந்தது?
- எனக்கு ஒரு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.

423
00:42:42,096 --> 00:42:43,681
அவ்வளவு சத்தம்
ஒரு ஐஸ்கிரீமுக்காக!

424
00:42:43,761 --> 00:42:44,780
தயவு செய்து எனக்கு ஒன்றை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

425
00:42:45,063 --> 00:42:46,675
நீங்கள் இங்கே வெளியே வர வேண்டாம்.

426
00:42:46,755 --> 00:42:48,539
பிறகு கொஞ்சம் தேங்காய் தண்ணீர்.

427
00:42:48,795 --> 00:42:49,723
தேங்காய் நீரா?
- தயவுசெய்து.

428
00:42:49,803 --> 00:42:51,827
சரி நான் இப்போது கொண்டு வருகிறேன்.

429
00:42:54,445 --> 00:42:57,099
ஐஸ்கிரீம் ஒன்று..
அதாவது ஒரு தேங்காய்.. வேகம்.

430
00:42:57,179 --> 00:42:58,698
நான் ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு செல்கிறேன்.

431
00:42:58,778 --> 00:42:59,817
ஆம்.. வருகிறேன்..

432
00:43:00,751 --> 00:43:03,362
லாங் டிரைவ்.. ஹே பிரியா..

433
00:43:12,037 --> 00:43:14,520
ஆஹா, என்ன அழகு! ஏய், ஏ
எங்கள் பின்னால் ஒரு பெண் கார் ஓட்டுகிறாள்.

434
00:43:15,735 --> 00:43:18,548
ஏய் அவள் எங்களை முந்த விடாதே..

435
00:43:42,299 --> 00:43:45,311
ஏய், உனக்கு ஏன்
என் வழியைத் தடுத்தேன், ஒதுங்கிவிடு.

436
00:43:46,362 --> 00:43:48,391
நீங்கள் ஏன் ஓட்டினீர்கள்
நீங்கள் முழு வேகத்தில் கார்?

437
00:43:49,323 --> 00:43:50,867
ஏன், இந்த சாலை சொந்தம்
உன் தந்தையிடம்?

438
00:43:50,947 --> 00:43:55,766
உங்களுக்கு மிகவும் கூர்மையானது
நாக்கு, நீங்கள் எப்படி சுவைக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

439
00:43:57,939 --> 00:43:59,718
அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஓட விடாதீர்கள்.

440
00:44:33,015 --> 00:44:34,369
எப்படி கீழே விழுந்தாய்?

441
00:44:35,272 --> 00:44:36,606
பெண் உன்னை அடித்தாளா?

442
00:44:36,833 --> 00:44:38,512
இல்லை, பெண் அல்ல, ஆனால்
அந்த ஜாக்கெட்டில் இருக்கும் பையன்.

443
00:44:38,752 --> 00:44:39,954
வாருங்கள் அவரைப் பார்ப்போம்..

444
00:44:48,882 --> 00:44:49,960
தேங்காய் தண்ணீர் முடிந்தது..

445
00:44:50,138 --> 00:44:52,681
அது முடிந்துவிட்டது, அடுத்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இது பழம்.

446
00:44:53,725 --> 00:44:55,597
தயவு செய்து எங்களுக்கு பழங்களை கொடுங்கள்
இந்த ஷெல்லில் இருந்து.

447
00:45:03,806 --> 00:45:05,341
பழம்..
- பழம்..

448
00:45:14,584 --> 00:45:15,676
ஏய், அவர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

449
00:45:17,158 --> 00:45:18,576
வாருங்கள் நாம் அவருக்கு பாடம் கற்பிப்போம்.

450
00:45:29,383 --> 00:45:30,934
ஏய், என்ன
உங்களுக்கு முக்கியம் நண்பர்களே..

451
00:45:31,014 --> 00:45:32,315
..ஏன் எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது?

452
00:45:32,850 --> 00:45:34,661
ஒன்று நீ விழும்
இந்தப் பக்கம் அல்லது அந்தப் பக்கம்..

453
00:45:34,741 --> 00:45:36,526
சில நேரங்களில் இருந்து
மேலே மற்றும் சில நேரங்களில்..

454
00:45:38,783 --> 00:45:40,331
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சர்க்கஸில் இருந்து.

455
00:45:41,099 --> 00:45:43,441
உனக்கு தெரியாதா இது
காதலர் புள்ளியா?

456
00:45:43,573 --> 00:45:46,778
நீங்கள் காதலிக்க வந்தீர்கள் ஆனால் நாங்கள்
உங்கள் ஊர்வலத்தை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.

457
00:45:46,858 --> 00:45:48,775
ஓ, நீங்கள் இசையமைப்பாளர்களா?

458
00:45:48,855 --> 00:45:50,112
ஆம்.. இல்லை..

459
00:45:50,192 --> 00:45:51,379
ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?

460
00:45:51,459 --> 00:45:54,642
அன்பே, அவர்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்
இசை மிகவும்.

461
00:45:54,722 --> 00:45:59,141
கொஞ்ச நேரம் இங்கே உட்காருங்க
அதுவரை நான் அவர்களை அடிப்பேன்..

462
00:45:59,540 --> 00:46:01,087
என்ன?
- அவர்களின் டிரம்ஸ்.

463
00:46:20,787 --> 00:46:22,394
ஏய், அவன் எங்கே போனான்?

464
00:46:25,529 --> 00:46:26,774
நீங்களும் ஏன் சார் வரக்கூடாது?

465
00:46:26,854 --> 00:46:28,750
அருளுடன்
தர்மேந்தர், நான்..

466
00:47:48,795 --> 00:47:49,818
இந்தக் கோப்பை எடுத்துக்கொண்டு நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

467
00:47:49,898 --> 00:47:51,404
நான் கமிஷனரை 'மாமா' என்று அழைக்கலாமா?

468
00:47:51,506 --> 00:47:54,710
நீங்கள் அவருடைய தந்தைவழி அல்லது தாய்வழி மருமகளா?
- நான் அவரை குறைந்தபட்சம் அழைக்கிறேன்.

469
00:47:54,928 --> 00:47:57,873
பிறகு சொல்கிறேன்.

470
00:47:58,003 --> 00:48:00,350
நீங்கள் அவரை உருவாக்கினீர்கள்
உங்கள் மாமா என்னை முதலாளியா?

471
00:48:00,951 --> 00:48:01,951
பிரியா!

472
00:48:03,547 --> 00:48:06,891
ஏய், கரண், நீயா?
- வணக்கம் பிரியா.

473
00:48:07,598 --> 00:48:08,728
என்ன ஆச்சரியம்?

474
00:48:08,911 --> 00:48:11,079
நீங்கள் சீருடையில் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- உண்மையில், நன்றி..

475
00:48:12,003 --> 00:48:14,504
கரனை சந்திக்கவும். நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
சிம்லாவில் சேர்ந்து படிக்கிறேன்.

476
00:48:15,104 --> 00:48:16,548
கரண், அவன் என் நண்பன் விக்கி.

477
00:48:16,628 --> 00:48:18,051
ஹாய் கரண். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹாய்!

478
00:48:18,379 --> 00:48:19,621
கரண், இதைப் பாருங்க..

479
00:48:19,713 --> 00:48:22,197
நான் போகிறேன் இந்த குண்டர்கள்..
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

480
00:48:23,073 --> 00:48:24,573
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களை கிண்டல் செய்திருக்க வேண்டும்.

481
00:48:25,285 --> 00:48:27,029
கவலைப்படாதே.
நான் அவற்றை பின்னர் கையாள்வேன்.

482
00:48:27,136 --> 00:48:28,136
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

483
00:48:28,262 --> 00:48:30,327
வேறு சில நேரம் கரன்.
நாங்கள் எப்படியும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

484
00:48:30,407 --> 00:48:30,938
சரி.

485
00:48:31,018 --> 00:48:34,000
பிரியாவும் சீக்கிரம். சீமா செய்வாள்
கல்லூரியில் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

486
00:48:34,434 --> 00:48:38,448
3 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது, அவள் கலந்து கொள்ள இருந்தாள்
ஒரு கட்சி. அவள் இப்போது சென்றிருக்க வேண்டும்.

487
00:48:39,371 --> 00:48:42,811
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

488
00:48:43,019 --> 00:48:46,291
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

489
00:48:46,371 --> 00:48:50,115
அஞ்சலிக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்..

490
00:48:50,267 --> 00:48:53,707
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

491
00:48:55,818 --> 00:48:57,140
வாயைத் திற..

492
00:48:57,347 --> 00:49:00,822
பரந்த!

493
00:49:38,939 --> 00:49:40,387
ஹாய்!

494
00:49:44,467 --> 00:49:45,517
உள்ளே வா.

495
00:49:49,385 --> 00:49:50,385
வாருங்கள்.

496
00:50:02,227 --> 00:50:04,083
அது..
- நாங்கள்..

497
00:50:08,158 --> 00:50:09,739
என்னால் வெளியே வர முடியாது.

498
00:50:18,861 --> 00:50:20,298
என்னால அவங்களை விட்டு போக முடியாது..

499
00:50:20,669 --> 00:50:22,228
நீங்கள் ஏன் அவரை உள்ளே அழைக்கக்கூடாது?

500
00:50:22,865 --> 00:50:25,673
நான் யாரை அழைக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் யாருக்கு அடையாளம் காட்டுகிறீர்கள்?

501
00:50:28,382 --> 00:50:30,602
நான் சார்லியை அழைத்தேன்.

502
00:50:30,682 --> 00:50:32,081
ஒரு நடனத்திற்காக.

503
00:50:34,733 --> 00:50:36,551
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
மிகுந்த சிரமத்துடன்

504
00:50:36,631 --> 00:50:38,660
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

505
00:50:39,489 --> 00:50:40,489
நீங்களே ரசியுங்கள்.

506
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
நான் வருகிறேன்.

507
00:50:44,822 --> 00:50:46,007
நான் உன்னுடன் நடனமாடலாமா?

508
00:51:12,271 --> 00:51:15,532
சொல்லுங்கள், ஏன் செய்யவில்லை
நீ இன்று கட்சிக்குள் நுழைகிறாயா?

509
00:51:16,222 --> 00:51:17,224
சீமா..

510
00:51:17,667 --> 00:51:22,835
நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் உயரடுக்கு வட்டத்தில் இணைய.

511
00:51:23,306 --> 00:51:26,828
நான் அதை சொல்ல வந்தேன்
சில நாட்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்வார்.

512
00:51:27,078 --> 00:51:29,344
இத்தனை நாட்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

513
00:51:32,058 --> 00:51:34,265
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
அந்த சார்லி சாப்ளினுடன்?

514
00:51:35,224 --> 00:51:38,228
உனக்கு ஏன் கோபம் வருகிறது? ஐ
வெறும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது. போய் சாப்பிடலாம்.

515
00:51:38,861 --> 00:51:40,963
நான் உங்களுக்கு கடுமையான எச்சரிக்கை கொடுக்கிறேன்.

516
00:51:42,073 --> 00:51:45,599
செல்வியை பார்க்க இருந்த சிறுவன்.
சீமா ஏற்கனவே வந்துவிட்டாள்.

517
00:51:46,662 --> 00:51:50,357
உங்களில் யாரும் வேண்டாம்
அவர்கள் முன் வர தைரியம்.

518
00:51:52,020 --> 00:51:55,302
மற்றபடி என் நற்பெயர் அதோடு
இந்த அரண்மனைக்கு களங்கம் ஏற்படும்.

519
00:51:56,421 --> 00:51:58,767
மற்றும் இன்று ஒரு சிறப்பு
தேநீர் தயாரிக்கப்படும்.

520
00:51:58,906 --> 00:52:01,489
சிறப்பு சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு சிறப்பு தேநீர்.

521
00:52:02,129 --> 00:52:05,017
அதை குடித்துவிட்டு சிறுவன்
மிஸ் சீமாவை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

522
00:52:05,888 --> 00:52:07,524
அந்த தேநீர்...

523
00:52:10,023 --> 00:52:11,682
.. நான் தயார் செய்கிறேன்.

524
00:52:12,302 --> 00:52:14,755
உங்க அப்பா டீ கூட தயார் பண்ணியிருக்காரா?

525
00:52:14,835 --> 00:52:18,360
அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்யாதீர்கள். அவர்
காபி தயாரிக்க பயன்படுகிறது.

526
00:52:19,616 --> 00:52:20,716
எனக்கு தொப்பி கொடுங்கள்.

527
00:52:25,060 --> 00:52:27,580
இன்று நான்
குங்குமப்பூ-சுவை தேநீர் தயார்.

528
00:52:28,393 --> 00:52:30,189
இது குங்குமம் அல்ல மஞ்சள்!

529
00:52:30,269 --> 00:52:32,112
வாயை மூடு!

530
00:52:40,338 --> 00:52:45,014
என்ன குழப்பத்தை உருவாக்குகிறார்!
விருந்தினர்கள் தேநீருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

531
00:52:46,714 --> 00:52:49,212
மதன், எனக்கு ஒரே ஒரு மகன்.

532
00:52:49,428 --> 00:52:51,893
என்ன இருந்தாலும்,
அவர் அதை மரபுரிமையாகப் பெறுவார்.

533
00:52:53,392 --> 00:52:56,982
என்னிடம் மூன்று தொழிற்சாலைகள் உள்ளன.
பிளாஸ்டிக் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கின்றனர்.

534
00:52:57,152 --> 00:53:01,576
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்
பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

535
00:53:03,990 --> 00:53:05,829
காத்திருங்கள் பாபுலால்.
- வாயை மூடு.

536
00:53:06,633 --> 00:53:08,422
வெளியே வர தைரியம் வேண்டாம்.

537
00:53:11,127 --> 00:53:12,127
கலியா!

538
00:53:12,732 --> 00:53:15,545
காய்ச்சிய தண்ணீரை தான் எடுத்துள்ளார்.
தேயிலை இலைகளை அதில் போடவில்லை.

539
00:53:15,846 --> 00:53:17,647
மேலும் அதை மோசமாக்க
அதில் உப்பு போட்டுள்ளார்.

540
00:53:18,305 --> 00:53:19,733
அவன் என் மகன்.

541
00:53:21,069 --> 00:53:23,932
திரு. சிங்கானியா உங்களுக்காக அனுப்பியுள்ளார்.

542
00:53:24,713 --> 00:53:26,481
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

543
00:53:26,561 --> 00:53:28,241
எல்லா வகையிலும் செல்லுங்கள்.
வணிகம் முதலில் வருகிறது.

544
00:53:28,321 --> 00:53:33,484
திரு. சிங்கானியாவுக்கு ஏதேனும் தேவைப்பட்டால்
வாளிகள், அவருக்கு என் பெயரைப் பரிந்துரைக்கவும்.

545
00:53:33,646 --> 00:53:34,728
கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கவும்.

546
00:53:34,891 --> 00:53:39,398
எல்லாம் நம்முடையது. என்
மகன் அமெரிக்காவில் படித்துள்ளார்.

547
00:53:39,646 --> 00:53:43,318
நீங்கள் விரும்பினால், அவருடன் பேசுங்கள்
ஆங்கிலத்தில் மற்றும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:53:45,494 --> 00:53:46,782
என் மகனே!

549
00:53:52,448 --> 00:53:53,003
என்ன?

550
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
அதில் தேயிலை இலைகள் இல்லை.

551
00:53:56,460 --> 00:53:59,347
உயரடுக்கினர் தேநீர் அருந்துகிறார்கள்
இந்த வழியில். அதை அமைதியாக குடிக்கவும்.

552
00:54:07,590 --> 00:54:09,126
தேயிலை இலைகள்!

553
00:54:10,246 --> 00:54:11,763
தேயிலை இலைகள்!

554
00:55:16,810 --> 00:55:17,936
வா.

555
00:55:18,529 --> 00:55:20,160
டீ சாப்பிட்டாயா இல்லையா?

556
00:55:20,262 --> 00:55:23,226
உங்கள் வீட்டில் தேநீர்
தேன் போன்ற சுவை!

557
00:55:24,129 --> 00:55:25,129
மகனே இல்லையா?

558
00:55:29,059 --> 00:55:30,175
சீமா வந்தாள்.

559
00:55:30,428 --> 00:55:32,226
ஹாய்!
- உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

560
00:55:32,313 --> 00:55:34,338
அது என்ன?
- என்னுடன் வா.

561
00:55:37,546 --> 00:55:38,733
வா சீமா.
- வணக்கம்.

562
00:55:38,813 --> 00:55:41,601
என் மகள் சீமாவை சந்திக்கவும்.
சீமா, மிஸ்டர் பார்ஜோரியாவை சந்திக்கவும்

563
00:55:41,681 --> 00:55:42,676
மற்றும் அவரது மகன் குந்தன்.

564
00:55:42,756 --> 00:55:44,981
வணக்கம்!
- வணக்கம்.

565
00:55:45,499 --> 00:55:48,417
நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் அவர்களை பார்த்த போது எல்லாம்.

566
00:55:48,705 --> 00:55:50,632
அவை ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

567
00:55:50,782 --> 00:55:52,900
விரைவில் உங்கள் ஒப்புதலை வழங்கவும்.

568
00:55:53,223 --> 00:55:56,689
ஒரு சுபகாரியத்தை சரிசெய்வோம்
தேதி மற்றும் அவர்களை நிச்சயதார்த்தம் செய்யுங்கள்.

569
00:55:59,806 --> 00:56:00,801
சீமா..

570
00:56:01,521 --> 00:56:03,558
என் இயலாமையை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்.

571
00:56:04,712 --> 00:56:08,529
உனக்கு தெரியும், என்னிடம் இல்லை
நிலை அல்லது நிலை.

572
00:56:08,609 --> 00:56:10,630
அப்பாவிடம் வர
அவருடன் பேச.

573
00:56:11,094 --> 00:56:15,511
அது எனக்குத் தெரியாது! நீங்கள் என்றால்
அவனிடம் பேசாதே, நான் சொல்கிறேன்.

574
00:56:15,981 --> 00:56:18,607
நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்
உன்னைப் பற்றி அவனை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்.

575
00:56:18,730 --> 00:56:19,809
ஆனால் சீமா..

576
00:56:19,889 --> 00:56:24,626
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது.
எனக்கு அடுத்த வாரம் நிச்சயதார்த்தம்.

577
00:56:27,476 --> 00:56:31,825
சரி, என்னை சந்திக்கவும்
நாளை. நான் ஏதாவது வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

578
00:56:59,089 --> 00:57:00,189
சீமா.

579
00:57:02,200 --> 00:57:03,955
உங்கள் தந்தை விரும்பும் நபரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

580
00:57:06,689 --> 00:57:08,088
என்ன சொல்கிறாய்?

581
00:57:09,653 --> 00:57:10,836
நிறைய யோசித்தேன்..

582
00:57:13,630 --> 00:57:15,389
இதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

583
00:57:16,590 --> 00:57:18,826
நான் ஒரு வழியை விரும்பவில்லை.
எனக்கு சேருமிடம் வேண்டும்.

584
00:57:19,918 --> 00:57:22,092
மேலும் நீங்கள் எனது இலக்கு.

585
00:57:23,725 --> 00:57:25,567
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

586
00:57:27,009 --> 00:57:28,981
அப்படியானால் நமக்கு ஒரே ஒரு தேர்வுதான்...

587
00:57:30,610 --> 00:57:33,405
- இது நம்மை என்றென்றும் இணைக்கும்.
- என்ன?

588
00:57:38,573 --> 00:57:39,573
தற்கொலை.

589
00:57:40,531 --> 00:57:41,531
தற்கொலையா?

590
00:57:43,464 --> 00:57:44,346
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

591
00:57:49,200 --> 00:57:51,145
விளைவு என்றால்
நம் காதல் மரணம்..

592
00:57:52,264 --> 00:57:53,944
அப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இறப்பேன்.

593
00:57:55,975 --> 00:57:59,449
நான், அஜய் சர்மா, நான்
முழு விழிப்புணர்வுடன் இதை எழுதுகிறேன்..

594
00:58:00,404 --> 00:58:03,407
நான், சீமா சோப்ரா, நான்
முழு விழிப்புணர்வுடன் இதை எழுதுகிறேன்..

595
00:58:03,690 --> 00:58:05,409
.. என்று நான், இல்லை போது
எந்த அழுத்தத்திற்கும் அடிபணிந்து..

596
00:58:05,489 --> 00:58:06,981
.. மற்றும் வாழ்க்கை சோர்ந்து..

597
00:58:07,817 --> 00:58:09,840
.. என்று நான், இல்லை போது
எந்த அழுத்தத்திற்கும் அடிபணிந்து..

598
00:58:09,920 --> 00:58:11,617
.. மற்றும் வாழ்க்கை சோர்ந்து..

599
00:58:12,078 --> 00:58:13,352
.. தற்கொலை செய்துகொள்வது.

600
00:58:13,613 --> 00:58:14,933
.. தற்கொலை செய்துகொள்வது.

601
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
..அதற்கு யாரையும் குறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

602
00:58:17,576 --> 00:58:18,904
..அதற்கு யாரையும் குறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

603
00:58:20,579 --> 00:58:21,579
கையொப்பமிடுங்கள்.

604
00:58:33,603 --> 00:58:35,435
என்ன நடந்தது?
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

605
00:58:35,932 --> 00:58:37,572
ஏனென்றால் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

606
00:58:38,050 --> 00:58:39,528
100% மதிப்பெண்கள்.

607
00:58:40,059 --> 00:58:41,082
100% மதிப்பெண்கள்?

608
00:58:42,235 --> 00:58:43,087
ஆம்.

609
00:58:43,547 --> 00:58:44,989
நான் உன்னை மட்டும் சோதித்தேன்..

610
00:58:45,615 --> 00:58:48,302
உங்கள் அன்பையும் நம்பிக்கையையும் சோதிக்கிறது.

611
00:58:49,601 --> 00:58:51,113
இந்த தற்கொலைக் குறிப்பு பற்றி என்ன?

612
00:58:53,328 --> 00:58:54,721
கோழைகள் மட்டுமே தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறார்கள்.

613
00:58:56,526 --> 00:59:00,292
மேலும் நான் இழக்கும் அளவுக்கு பலவீனமானவன் அல்ல
வாழ்க்கைப் போரில் மிக எளிதாக.

614
00:59:01,689 --> 00:59:03,464
நாம் ஒரு வேண்டும்
நாளை நீதிமன்ற திருமணம்.

615
00:59:04,036 --> 00:59:06,330
பதிவாளரிடம் இருங்கள்
மதியம் 1 மணிக்கு அலுவலகம். நாளை.

616
00:59:07,050 --> 00:59:08,580
நான் உனக்காக அங்கே காத்திருப்பேன்.

617
00:59:09,942 --> 00:59:11,391
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

618
00:59:56,541 --> 01:00:06,291
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

619
01:00:06,902 --> 01:00:16,210
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

620
01:00:16,966 --> 01:00:25,712
"நீங்கள் இருவரும் என்னுடையவர்கள்
விதி மற்றும் உலகம்."

621
01:00:27,106 --> 01:00:36,774
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

622
01:00:37,584 --> 01:00:46,908
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

623
01:00:47,614 --> 01:00:56,546
"எங்களுக்கு இரண்டு உடல்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு ஆன்மா."

624
01:00:57,788 --> 01:01:07,599
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

625
01:01:38,267 --> 01:01:47,554
"உன் ஈர முக்காடு
சேலை, அது என்னை காயப்படுத்தும்."

626
01:01:48,554 --> 01:01:53,856
"என் இதயத்தில் இந்த உணர்வு
அதிகரித்து கொண்டே செல்கிறது.."

627
01:01:53,981 --> 01:01:57,896
".. அது நிச்சயமாக என்னை பைத்தியமாக்கும்."

628
01:01:58,886 --> 01:02:07,799
"பைத்தியம் காட்டினால், அது
சரித்திரம் படைக்கும்."

629
01:02:09,200 --> 01:02:18,670
"அன்பே, மென்மையாகப் பேசு
உலகம் முழுவதும் கேட்கலாம்."

630
01:02:19,240 --> 01:02:28,110
"நீங்கள் இருவரும் என்னுடையவர்கள்
விதி மற்றும் உலகம்."

631
01:02:29,400 --> 01:02:39,140
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

632
01:02:39,470 --> 01:02:48,601
"ஓ என் அன்பான அன்பே.."
".. என் இதயத்தின் உயிர்."

633
01:03:29,472 --> 01:03:34,256
"உன் தொடுதலின் உணர்வு.."

634
01:03:34,967 --> 01:03:38,654
".. என்னை வலுவிழக்கச் செய்கிறது."

635
01:03:39,626 --> 01:03:48,436
"உன் உணர்வு
உதடுகள்.. என்னை எரிக்கிறது."

636
01:03:50,026 --> 01:03:58,246
"அன்பு அந்த நெருப்பு
அதில் புகை இல்லை."

637
01:04:00,048 --> 01:04:09,832
"காதல் என்பது எரியும் ஒரு பாதை
உங்கள் உடல் மற்றும் ஆன்மா."

638
01:04:10,128 --> 01:04:18,943
"எங்களுக்கு இரண்டு உடல்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு ஆன்மா."

639
01:04:47,893 --> 01:04:49,278
மதியம் 1 முதல் 2 மணி வரை மூடப்படும்

640
01:04:49,619 --> 01:04:52,246
நீங்கள் தாமதமாக இப்போது வந்தீர்கள்
அது அவர்களின் மதிய உணவு நேரம்.

641
01:04:52,410 --> 01:04:55,828
இங்குள்ளவர்களை நான் எப்படி அறிவேன்
ஒற்றைப்படை நேரங்களில் பசியை உணருமா?!

642
01:04:57,185 --> 01:04:58,714
இப்போது அரை மணி நேரம் என்ன செய்வது?

643
01:04:59,195 --> 01:05:00,873
யாராவது நம்மை இங்கே கண்டால் என்ன செய்வது?

644
01:05:01,537 --> 01:05:02,677
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

645
01:05:02,835 --> 01:05:04,156
அவர்கள் மதிய உணவு சாப்பிடட்டும்.

646
01:05:04,294 --> 01:05:05,797
நாங்கள் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெறுவோம்.

647
01:05:11,417 --> 01:05:12,417
கடவுளே!

648
01:05:13,803 --> 01:05:15,793
மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
இந்த உயரத்தில் இருந்து எறும்புகள்.

649
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
அஜய்!

650
01:05:24,431 --> 01:05:26,015
எங்கள் திருமணம் எவ்வளவு வித்தியாசமானது!

651
01:05:27,230 --> 01:05:29,616
ஊர்வலங்களும் இல்லை விருந்தினர்களும் இல்லை.

652
01:05:32,907 --> 01:05:34,227
கேள்..
- ஆம்!

653
01:05:34,619 --> 01:05:36,131
ஏதாவது சொல்லுங்க..

654
01:05:37,457 --> 01:05:39,311
அது என்ன பரிசு அ
மனிதன் தன் மனைவியைக் கொடுக்கிறான்..

655
01:05:39,499 --> 01:05:41,519
..முதலில்
திருமணத்திற்கு பின் நேரம்?

656
01:05:44,993 --> 01:05:47,213
என்ன?
- நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

657
01:05:47,533 --> 01:05:49,302
பிரச்சனை இல்லை. நான் கொண்டு வந்தேன்!

658
01:05:51,985 --> 01:05:53,249
இதில் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?

659
01:05:59,265 --> 01:06:00,275
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

660
01:06:00,491 --> 01:06:03,278
உன்னைப் போலவே..
- உண்மையில்?

661
01:06:04,618 --> 01:06:08,454
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
வானத்தின் உச்சத்தில் நீ...

662
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
இப்படி!

663
01:06:11,024 --> 01:06:14,371
என்ன செய்கிறாய்?
நான் வெர்டிகோவால் அவதிப்படுகிறேன்.

664
01:06:14,453 --> 01:06:16,658
தயவுசெய்து கீழே இறங்குங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

665
01:06:18,651 --> 01:06:20,797
உங்களிடம் இருக்கும்போது
என் கையை பிடித்து, ஏன் பயம்?

666
01:06:23,275 --> 01:06:25,275
நான் தான் முட்டாள்
உங்கள் உலகத்திலிருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

667
01:06:26,852 --> 01:06:30,863
திருமணத்திற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு பெண்ணும் வெளியேறுகிறார்கள்
அவளது உலகம் புதியதாக மாறியது.

668
01:06:36,377 --> 01:06:38,569
மற்றும் இவற்றுடன்
அழகான பாதங்கள் அவள் விலகிச் செல்கிறாள்.

669
01:06:39,499 --> 01:06:44,302
பழைய அனைத்தையும் உடைக்கிறது
உறவுகள், என்றென்றும் சுதந்திரமாகிறது.

670
01:06:47,006 --> 01:06:48,358
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

671
01:06:51,541 --> 01:06:53,050
என்னை மன்னியுங்கள்.

672
01:07:51,378 --> 01:07:52,741
சீமா!

673
01:07:52,994 --> 01:07:54,624
சீமா!

674
01:07:55,826 --> 01:07:57,178
சீமா!

675
01:07:57,330 --> 01:07:59,415
என்னை விட்டுவிடு!

676
01:07:59,853 --> 01:08:01,305
சீமா!

677
01:08:04,763 --> 01:08:05,763
என்னை விட்டுவிடு!

678
01:08:08,298 --> 01:08:09,917
என்னை விட்டுவிடு!

679
01:08:52,854 --> 01:08:54,900
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்
அவள் மரணத்தில் ஆழ்ந்த வருத்தம்.

680
01:08:55,615 --> 01:08:58,052
சிலவற்றை விட்டுவிட முடியுமா
எனக்காகத் தனியான தருணங்கள்?

681
01:08:58,572 --> 01:09:00,058
கண்டிப்பாக வாருங்கள்.

682
01:09:07,442 --> 01:09:12,066
என்றுதான் இப்போது வரை நினைத்தோம்
அந்த கட்டிடத்தில் இருந்து கீழே விழுந்த சீமா..

683
01:09:12,346 --> 01:09:13,482
.. அல்லது தூக்கி எறியப்பட்டது.

684
01:09:13,783 --> 01:09:17,098
ஆனால் உண்மை அதுதான்
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

685
01:09:21,314 --> 01:09:23,138
தற்கொலை செய்து கொண்டாள்!

686
01:09:25,114 --> 01:09:26,578
அது எப்படி சாத்தியமாகும்?

687
01:09:33,358 --> 01:09:34,987
இந்த கையெழுத்தை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

688
01:09:38,247 --> 01:09:39,564
இதை எழுதியவர் சீமா.

689
01:09:42,080 --> 01:09:43,403
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்?

690
01:09:44,102 --> 01:09:47,027
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

691
01:09:47,875 --> 01:09:51,995
அவளிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
துயரங்களை அவள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

692
01:09:52,315 --> 01:09:55,219
நான் அவளுடைய சகோதரி.
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்

693
01:09:55,411 --> 01:09:57,187
சீமாவால் அப்படியெல்லாம் செய்ய முடியாது!

694
01:09:57,403 --> 01:10:00,755
அவளால் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடியாது!

695
01:10:01,438 --> 01:10:03,165
அவளால் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடியாது!

696
01:10:03,631 --> 01:10:04,681
அவளால் முடியாது..

697
01:10:05,815 --> 01:10:07,322
சீமாவால் அப்படியெல்லாம் செய்ய முடியாது!

698
01:10:07,402 --> 01:10:08,815
பிரியா!
- இல்லை!

699
01:10:08,895 --> 01:10:10,178
சீமா!

700
01:10:12,011 --> 01:10:14,195
அவளால் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடியாது!

701
01:10:21,168 --> 01:10:23,969
எதுவும் இல்லை என்று உணர்கிறேன்
இப்போது சந்தேகத்தை விட்டு.

702
01:10:25,279 --> 01:10:27,948
ஆனால் விரும்பினால், நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் விசாரணையைத் தொடரவும்.

703
01:10:29,251 --> 01:10:30,808
அல்லது வழக்கை முடித்து விடுங்கள்.

704
01:10:32,165 --> 01:10:33,771
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

705
01:10:36,421 --> 01:10:37,829
என் மகளை இழந்துவிட்டேன்.

706
01:11:14,332 --> 01:11:15,720
ஏன் இந்த ஆணி உள்ளே போகவில்லை?

707
01:11:15,877 --> 01:11:17,597
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள், அது உள்ளே செல்லும்.

708
01:11:24,228 --> 01:11:30,602
பாபுலால், இந்த ஆணி இல்லை
இந்த சுவருக்கு ஆனால் அது ஒன்று.

709
01:11:55,132 --> 01:11:56,202
நன்றி..

710
01:12:25,149 --> 01:12:26,199
அது என்ன?

711
01:12:27,073 --> 01:12:28,270
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

712
01:12:28,352 --> 01:12:30,544
இது என்ன கேள்வி? நீங்கள்
டஃபர், இதை முதலில் அணியுங்கள்.

713
01:12:31,181 --> 01:12:32,563
நான் இங்கே நிற்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

714
01:12:32,889 --> 01:12:34,837
நான் உள்ளே நிற்கிறேனா
காட்டா? நீங்கள் யார்?

715
01:12:35,914 --> 01:12:38,781
என் பெயர் பிரேம்நாத்.
- அப்படியானால் நான் இப்படி ஆட வேண்டுமா?

716
01:12:40,384 --> 01:12:41,384
பிரேம்நாத்.

717
01:12:42,172 --> 01:12:45,020
கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்
பிச்சை, இங்கிருந்து தொலைந்து போ.

718
01:12:45,100 --> 01:12:47,236
பிரேம்நாத், தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு அனாதை போல...

719
01:12:47,444 --> 01:12:49,084
.. எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

720
01:12:49,772 --> 01:12:53,227
பாபுலால், ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
என்ன நடந்தது?

721
01:12:53,307 --> 01:12:55,545
இந்த மக்கள் எங்கே வேண்டாம்
பிச்சை எடுக்க இருந்து வருகிறார்கள்.

722
01:12:55,694 --> 01:12:57,094
நான் அவரை வீட்டை விட்டு வெளியே துரத்தினேன்.

723
01:12:57,257 --> 01:12:58,664
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

724
01:13:11,740 --> 01:13:15,444
வணக்கம், நான் வந்துவிட்டேன்
பீம் சிங் ஜவேரி கடையில் இருந்து.

725
01:13:16,372 --> 01:13:17,775
மிஸ் சீமா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

726
01:13:20,293 --> 01:13:21,861
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்?

727
01:13:22,669 --> 01:13:23,633
நான் அவளுடைய சகோதரி.

728
01:13:23,713 --> 01:13:25,511
சில நாட்களுக்கு முன்பு உங்கள்
அக்கா எங்கள் கடைக்கு வந்திருந்தாள்..

729
01:13:25,770 --> 01:13:27,320
..சில பில் தொகை
செலுத்த வேண்டியுள்ளது.

730
01:13:27,887 --> 01:13:28,940
எதற்கு?

731
01:13:29,020 --> 01:13:30,524
அவள் திருமணச் சங்கிலியை வாங்கினாள்.

732
01:13:33,359 --> 01:13:34,709
திருமண சங்கிலியா?
- ஆம்.

733
01:13:37,313 --> 01:13:39,062
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே சில தவறான புரிதல்கள்.

734
01:13:39,147 --> 01:13:41,080
ஆனால் அவள் எனக்கு முகவரியைக் கொடுத்தாள்
இந்த குடியிருப்பின்.

735
01:13:41,306 --> 01:13:44,025
பார், இதோ பில்.

736
01:13:53,712 --> 01:13:55,512
என்ன?
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா பாப்பா..

737
01:13:55,592 --> 01:13:57,152
சீமா தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

738
01:13:57,320 --> 01:14:00,664
அவள் பெற்ற பையன்
அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும் திருமணம்.

739
01:14:01,260 --> 01:14:03,761
கமிஷனரிடம் பேசுங்கள்
மற்றும் விசாரணையை மீண்டும் தொடங்கவும்.

740
01:14:15,571 --> 01:14:16,571
இல்லை!

741
01:14:17,603 --> 01:14:19,081
விசாரணை தேவையில்லை.

742
01:14:19,996 --> 01:14:21,862
சீமா கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால்
பிறகு நீ..

743
01:14:21,942 --> 01:14:24,200
..கொலைகாரன் ஸ்காட்-ஃப்ரீ போகட்டும்.

744
01:14:24,812 --> 01:14:26,567
கண்டிப்பாக தண்டிக்கப்படுவார் ஆனால்..

745
01:14:26,916 --> 01:14:29,266
..நீங்கள் யோசித்தீர்களா
எங்கள் தண்டனை?

746
01:14:30,486 --> 01:14:32,608
எவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கும்
மக்களுக்கு எப்போது தெரிய வரும்..

747
01:14:32,849 --> 01:14:36,758
..அந்த மதன் சோப்ராவின்
மகளுக்கு பழக்கம் இருந்தது.

748
01:14:37,467 --> 01:14:39,319
மேலும் திருமணம் செய்து கொள்ளவிருந்தார்.

749
01:14:40,074 --> 01:14:41,846
இந்த செய்தி அச்சிடப்பட்டால்
செய்தித்தாளில்..

750
01:14:41,926 --> 01:14:43,657
..அப்புறம் எல்லாரும்
தங்கள் பொருட்களைச் சேர்க்கவும்..

751
01:14:43,744 --> 01:14:45,153
.. அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுங்கள்..

752
01:14:45,335 --> 01:14:47,177
எங்களால் முடியாது
இந்த சமூகத்தில் வாழ.

753
01:14:47,605 --> 01:14:49,832
நீங்கள் எப்போதாவது
உன்னை யார் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று நினைத்தேன்?

754
01:14:50,805 --> 01:14:56,813
இல்லை ப்ரியா, சீமா இறந்துவிட்டாள், அடக்கம் செய்
உங்கள் இதயத்தில் அவள் இறந்த சோகம்.

755
01:14:57,552 --> 01:14:59,820
அதை நாம் அவமானப்படுத்த அனுமதிக்க முடியாது
சமூகத்தில் நம் பெயர்.

756
01:15:27,162 --> 01:15:29,084
'இல்லை நான் வரமாட்டேன்
மேலே, நான் பயப்படுகிறேன்.'

757
01:15:29,164 --> 01:15:32,439
'நீங்கள் ஏன் புனிதமானவர்,
இங்கிருந்து வெறும் ஆறடி தூரமா?

758
01:15:33,371 --> 01:15:36,831
இல்லை, கீழே பார்க்கும்போது
உயரத்தில் இருந்து நான் மயக்கமாக உணர்கிறேன்.

759
01:15:57,632 --> 01:15:59,772
என்ன ப்ரியா?
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

760
01:16:00,693 --> 01:16:03,141
கரண், சீமா
தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

761
01:16:03,573 --> 01:16:07,653
அதை எப்படி, எப்போது சொல்ல முடியும்
அவளுடைய தற்கொலைக் கடிதத்தைப் பார்த்தீர்களா?

762
01:16:07,836 --> 01:16:09,641
அவள் வாங்கியிருந்ததால் தான்
ஒரு திருமண சங்கிலி.

763
01:16:10,407 --> 01:16:11,616
திருமண சங்கிலியா?

764
01:16:11,696 --> 01:16:14,680
ஆம் ஒரு வாரம் கழித்து சீமா
இந்த கட்டிடத்தில் இருந்து விழுந்தது.

765
01:16:14,880 --> 01:16:16,784
திருமணப் பணியகம் உள்ளது
இந்த கட்டிடத்தில்.

766
01:16:17,234 --> 01:16:20,090
சாத்தியம் அப்படித்தான் இருக்கிறது சீமா
திருமணம் செய்து கொள்ள இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

767
01:16:20,406 --> 01:16:22,364
மற்றும் அந்த பையன் வேண்டும்
மோசடியாக இருந்துள்ளன.

768
01:16:22,739 --> 01:16:24,735
அவர் தள்ளியிருக்க வேண்டும்
அவள் இந்த உயரத்தில் இருந்து.

769
01:16:25,874 --> 01:16:28,282
சரி, சீமா என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அந்த பையனால் தள்ளப்பட்டார்.

770
01:16:29,261 --> 01:16:32,378
ஆனால் ஏன் செய்தார்கள் என்பதுதான் கேள்வி
ரகசியமாக திருமணம் செய்ய வேண்டுமா?

771
01:16:34,074 --> 01:16:36,738
பின்னர் ஒன்று வேண்டும்
ஒரு மாதம் முன் பதிவு செய்யுங்கள்..

772
01:16:36,818 --> 01:16:38,218
..திருமண பீரோவுடன்..

773
01:16:38,681 --> 01:16:42,697
.. நான் பதிவேட்டை சரிபார்த்தேன்,
அதில் சீமாவின் பெயர் இல்லை.

774
01:16:43,844 --> 01:16:45,953
மற்றும் கடைசி விஷயம் அது
எங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகவில்லை..

775
01:16:46,033 --> 01:16:47,464
.. அவளது பர்ஸில் இருந்து செயின்.

776
01:16:48,068 --> 01:16:52,020
அவள் வந்திருந்தால் சொல்லுங்கள்
இங்கே திருமணம் அல்லது தற்கொலை.

777
01:16:52,492 --> 01:16:55,860
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்
அவள் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டிருக்கலாம்..

778
01:16:55,940 --> 01:16:57,003
..விஷம் சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

779
01:16:58,620 --> 01:17:00,716
ஆனால் அவளால் குதிக்கவே முடியவில்லை
ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து.

780
01:17:01,860 --> 01:17:03,788
அவள் உயரத்திற்கு பயந்தாள், அவள்
அவள் என்றால் மயக்கம்..

781
01:17:04,876 --> 01:17:07,116
.. எப்போதும் கீழே பார்த்தேன்
ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து.

782
01:17:09,544 --> 01:17:12,725
அவளால் சிக்ஸரில் இருந்து குதிக்க முடியவில்லை
குளத்திற்கு மேல் அடி அங்குலம்.

783
01:17:16,094 --> 01:17:17,647
ஆனால் விசாரணை முடிவடைந்தது.

784
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
இப்போது என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

785
01:17:19,715 --> 01:17:23,373
தயவுசெய்து கரண், எனக்கு உதவுங்கள்
சீமாவின் கொலைகாரனை கண்டுபிடி.

786
01:17:24,922 --> 01:17:26,882
யாரும் இல்லை
இந்த வழக்கில் எனக்கு ஆதரவு.

787
01:17:30,858 --> 01:17:34,146
சரி, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அதிகாரப்பூர்வமாக..

788
01:17:35,026 --> 01:17:37,122
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உதவுவேன்
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில்.

789
01:17:37,826 --> 01:17:39,722
நான் சொன்னபடி செய்..

790
01:17:40,906 --> 01:17:44,750
முதலில் சீமா யாரென்று கண்டுபிடியுங்கள்
எல்லா நேரத்திலும் சந்திக்க.

791
01:17:45,535 --> 01:17:48,673
யாரென்று ஒருமுறை அவளிடம் கேட்டிருந்தேன்
அவள் காதலித்த பையனா?

792
01:17:49,471 --> 01:17:52,321
ஆனால் அவள் அதைச் சொன்னாள்
நேரம் சரியானபோது சொல்லுங்கள்.

793
01:17:53,457 --> 01:17:56,974
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அவள் அவனை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டாள்.

794
01:17:58,086 --> 01:18:01,068
உங்களுக்கு யாரிடமாவது சந்தேகம் இருக்கிறதா
சீமாவின் காதலனாக யார் இருக்க முடியும்.

795
01:18:01,730 --> 01:18:03,377
நான் அவளைப் பற்றி இல்லை
கல்லூரிக்கு வெளியே கூட்டணி...

796
01:18:03,666 --> 01:18:05,836
.. ஆனால் இங்கே அவள் மிகவும்
ரவி என்ற பையனுடன் நட்பு.

797
01:18:06,990 --> 01:18:08,794
அவர் யார்?
- அவன் வகுப்புத் தோழன்..

798
01:18:10,566 --> 01:18:12,310
சொல்ல முடியுமா
நான் ரவியை எங்கே சந்திக்க முடியும்?

799
01:18:12,857 --> 01:18:14,775
அவர் உள்ளே இருப்பார்
மாலையில் நூலகம்.

800
01:18:16,873 --> 01:18:18,073
நன்றி அஞ்சலி.

801
01:18:31,300 --> 01:18:32,802
என்னைப் பற்றிய உங்கள் சந்தேகம் தவறு.

802
01:18:33,552 --> 01:18:37,456
ஆம் உண்மைதான் நான் அவளை காதலித்தேன்
அவளும் என்னை காதலிக்கிறாள் என்று நினைத்து.

803
01:18:38,457 --> 01:18:40,111
ஆனால் என் தவறான கருத்து
சரி செய்யப்பட்டது..

804
01:18:40,616 --> 01:18:42,865
..நான் ஒருவருடன் பார்த்தபோது
தோட்டத்தில் வேறு.

805
01:18:43,424 --> 01:18:44,674
வேறு யாராவது ஆள்?

806
01:18:45,995 --> 01:18:46,995
அவர் யார்?

807
01:18:47,368 --> 01:18:52,648
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் சிலவற்றை எடுத்துக் கொண்டேன்
அஞ்சலியின் பிறந்தநாள் விழாவின் புகைப்படங்கள்..

808
01:18:53,424 --> 01:18:55,056
..அந்த புகைப்படங்களில் அவரும் இருக்கிறார்.

809
01:18:55,884 --> 01:18:57,039
புகைப்படங்கள் எங்கே?

810
01:18:57,183 --> 01:19:02,269
அவர்கள் என் விடுதியில் இருக்கிறார்கள், நான் பெறுகிறேன்
அது நாளை. - இல்லை, எனக்கு இன்று வேண்டும்.

811
01:19:14,460 --> 01:19:15,444
நீ இங்கே காத்திரு.

812
01:19:15,524 --> 01:19:17,597
நான் உங்களுக்காக புகைப்படங்களைப் பெறுகிறேன்.
- நானும் வருவேன்.

813
01:19:17,711 --> 01:19:20,699
இல்லை இது ஒரு பையன்
விடுதி, நீங்கள் மேலே வர முடியாது.

814
01:19:21,150 --> 01:19:22,388
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

815
01:21:24,612 --> 01:21:27,391
இதில் கையெழுத்து போடுங்கள்..
- நீ ராஸ்கல்..

816
01:21:27,471 --> 01:21:30,337
இந்த பேனாவை பிடித்து கையெழுத்து போடுங்கள்..

817
01:21:30,631 --> 01:21:33,466
கையெழுத்து போடுங்க..

818
01:21:38,842 --> 01:21:42,727
மன்னிக்கவும், ஏய்..

819
01:21:44,188 --> 01:21:45,871
ரவி சுக்லாவின் அறை எண் என்ன?

820
01:21:46,484 --> 01:21:48,965
அறை எண்- 65..
- நன்றி..

821
01:22:24,883 --> 01:22:27,701
ரவி, காட்டுவதற்காக என்னை இங்கு அழைத்து வந்திருந்தார்
சீமாவின் காதலர்களின் புகைப்படம்..

822
01:22:28,196 --> 01:22:29,551
..பின் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?

823
01:22:29,820 --> 01:22:33,059
அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்,
அவரிடம் அப்படிப்பட்ட காட்சிகள் இல்லை.

824
01:22:33,740 --> 01:22:37,545
ரவி இந்தக் கடிதத்தில் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்
அவன் சீமாவின் காதலி என்று..

825
01:22:38,006 --> 01:22:38,915
..அவளுடைய கொலைகாரன்.

826
01:22:39,264 --> 01:22:41,670
ஆனால் நீங்கள் வந்ததும்
அவருடன் அவர் பயந்தார்.

827
01:22:42,121 --> 01:22:43,672
அவர் இருக்க விரும்பவில்லை
கையும் களவுமாக பிடிபட்டது..

828
01:22:43,804 --> 01:22:45,788
.. அதனால் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

829
01:22:46,618 --> 01:22:51,073
ப்ரியா, உன் சந்தேகம்
சரிதான் சீமாவின் காதலன்..

830
01:22:51,682 --> 01:22:52,725
.. அவள் கொலைகாரன்.

831
01:24:01,673 --> 01:24:03,306
என்னை மன்னித்துவிடு சீமா.

832
01:24:05,056 --> 01:24:09,278
இன்று என்னிடம் உள்ளது
அனைத்து ஆதாரங்களையும் அழித்து..

833
01:24:09,358 --> 01:24:10,912
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

834
01:24:12,860 --> 01:24:15,084
ஏனென்றால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

835
01:24:17,356 --> 01:24:23,535
நான் உங்கள் நம்பிக்கையை ஏமாற்றிவிட்டேன், ஏனென்றால் நான்
உன் தந்தையின் நம்பிக்கையைப் பெற விரும்பினான்.

836
01:24:24,714 --> 01:24:27,517
மேலும் அழிப்பது என்பது
என் வாழ்க்கையின் நோக்கம்.

837
01:24:30,307 --> 01:24:35,656
மற்றும் அதை பெற
இன்று நோக்கம்..

838
01:24:38,205 --> 01:24:41,173
..நீ கூட அஜய் சாக வேண்டும்.

839
01:24:44,592 --> 01:24:45,732
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்..

840
01:25:41,491 --> 01:25:46,342
இன்று முதல் இந்த வாழ்க்கை
ஒரு ஏழை முடிந்துவிட்டது.

841
01:25:47,763 --> 01:25:50,405
அஜய் சர்மாவாக என்னால் செய்ய முடியாமல் போனது.

842
01:25:51,511 --> 01:25:53,917
..விக்கி மல்ஹோத்ராவாக நான் செய்தேன் என்று..

843
01:25:54,644 --> 01:25:57,712
அவர் மீதான நம்பிக்கையை நான் வென்றேன்
பந்தயப் பாதையில் முதல் நாள்.

844
01:25:59,869 --> 01:26:04,691
தயாராகு மதன்
சோப்ரா, இப்போது உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

845
01:26:10,097 --> 01:26:11,233
ஃபாஸ்டோ.
- என்ன?

846
01:26:11,354 --> 01:26:13,995
இப்போது ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது
மிஸ் சீமா காலாவதியானதால்..

847
01:26:14,571 --> 01:26:17,844
ஆனால் பாபுலாலின் உளவு
அதிகரித்து வருவதாக தெரிகிறது.

848
01:26:18,633 --> 01:26:23,211
எங்களை மறந்துவிடு, அவன்
திரு சோப்ராவை கூட விட்டுவைக்கவில்லை.

849
01:26:24,934 --> 01:26:27,454
அவன் ஒருவனே அவனது வகை..

850
01:26:56,387 --> 01:26:58,299
இது என்ன?

851
01:26:59,707 --> 01:27:00,499
மதுபானம்..

852
01:27:00,579 --> 01:27:02,498
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்களா?!
- இல்லை.

853
01:27:02,777 --> 01:27:05,331
நேற்று இரவு நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
அதை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

854
01:27:05,493 --> 01:27:06,822
தூரத்தில் வைக்கவும்.

855
01:27:10,868 --> 01:27:12,182
நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

856
01:27:12,573 --> 01:27:13,319
அலுவலகம்.

857
01:27:13,399 --> 01:27:15,574
அப்பாவுக்கு ஒன்று வேண்டும்
உன்னுடன் முக்கியமான விவாதம்.

858
01:27:18,002 --> 01:27:19,303
அது என்னவாக இருக்கும்?

859
01:27:20,001 --> 01:27:23,274
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நாம் அறிவோம்
நாம் அங்கு சென்றவுடன்.

860
01:27:25,186 --> 01:27:26,514
சரி செய்துவிடும்.

861
01:27:27,001 --> 01:27:28,001
வா.

862
01:27:28,867 --> 01:27:31,363
சரி நான் யோசிப்பேன்.

863
01:27:34,305 --> 01:27:35,305
சரி.

864
01:27:38,339 --> 01:27:40,226
நான் பேச விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் தனிப்பட்ட ஒன்று.

865
01:27:41,255 --> 01:27:42,311
ஆம்..

866
01:27:43,474 --> 01:27:47,133
நீங்கள் எங்கள் படத்தில் வந்தீர்கள்
பந்தய மைதானத்தில் இருந்து.

867
01:27:51,061 --> 01:27:53,902
அன்று நீ இழந்தது ஏ
எனக்காக பந்தயத்தில் வெற்றி.

868
01:27:55,890 --> 01:27:59,922
நான் உன்னை என் சீடனாக ஆக்கவில்லை
ஆனால் நீங்கள் என்னை உங்கள் வழிகாட்டியாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

869
01:28:01,874 --> 01:28:03,018
அதன் பிறகு..

870
01:28:05,265 --> 01:28:06,653
..சீமாவின் மரணம் நிகழ்ந்தது.

871
01:28:09,475 --> 01:28:10,934
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன்.

872
01:28:11,957 --> 01:28:14,575
ஆனால் நீங்கள் ப்ரியாவை சமாளிக்க உதவினீர்கள்
சகோதரியின் மரணத்தால் ஏற்பட்ட துயரம்.

873
01:28:16,460 --> 01:28:18,046
நீங்கள் இன்னும் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்.

874
01:28:19,102 --> 01:28:22,494
அவளை உன்னை சார்ந்திருக்க வைத்தாய்.

875
01:28:23,390 --> 01:28:25,110
..மெதுவாகவும் சீராகவும்...

876
01:28:26,366 --> 01:28:28,398
எங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் உறுதியாகப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

877
01:28:30,022 --> 01:28:33,110
ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்.

878
01:28:39,294 --> 01:28:41,342
நீ ஏன் இதையெல்லாம் செய்தாய் தெரியுமா?

879
01:28:45,142 --> 01:28:47,166
ஏனென்றால் நீயும் ப்ரியாவும்
ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறார்கள்.

880
01:28:48,318 --> 01:28:50,486
மேலும் நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் வழியில் வர.

881
01:28:53,480 --> 01:28:55,464
எனவே, உடனடியாக உங்கள் பெற்றோரை அழைக்கவும்.

882
01:28:56,086 --> 01:28:58,950
அதனால் நான் உன்னை வைத்திருக்க முடியும்
பிரமாண்டமான முறையில் நிச்சயதார்த்த விழா.

883
01:29:05,510 --> 01:29:10,835
'இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் விமானம்
நிகழ்ந்த விபத்து..

884
01:29:11,469 --> 01:29:12,793
.. அதில் என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.'

885
01:29:18,911 --> 01:29:22,374
ஆனால் எனது பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

886
01:29:24,968 --> 01:29:25,970
என்ன?!

887
01:29:28,319 --> 01:29:30,148
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விமானம்
ஏற்பட்ட விபத்து..

888
01:29:30,646 --> 01:29:35,357
.. இல் நிகழ்ந்தது
அனைவரையும் கொன்ற பெங்களூர்..

889
01:29:36,841 --> 01:29:38,221
அந்த விமானத்தில் எனது பெற்றோர் இருந்தனர்.

890
01:29:41,550 --> 01:29:45,926
இன்று முதல், நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் ஒரு அனாதை என்று உணர்கிறீர்கள்.

891
01:29:47,344 --> 01:29:48,370
வா மகனே..

892
01:29:50,686 --> 01:29:53,398
இருந்து அந்த நாற்காலியில் உட்காருங்கள்
இப்போது தோளில்..

893
01:29:53,478 --> 01:29:55,270
..பொறுப்பு
இந்த சோப்ரா பேரரசு..

894
01:29:55,846 --> 01:29:57,374
நீங்கள் எனக்கு சமமான பங்காளியாக இருப்பீர்கள்.

895
01:29:57,926 --> 01:29:59,008
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

896
01:30:01,278 --> 01:30:02,832
இருவரும் சென்று கொண்டாடுங்கள்.

897
01:30:02,912 --> 01:30:06,175
இல்லை சார், இன்று எனக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

898
01:30:07,597 --> 01:30:09,679
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
இன்று முதல் வேலை.

899
01:30:10,020 --> 01:30:11,539
மிகவும் நல்லது. சிறப்பானது.

900
01:30:12,000 --> 01:30:13,654
ஆல் தி வெரி பெஸ்ட்.
- நன்றி, ஐயா.

901
01:30:13,824 --> 01:30:14,824
வாருங்கள்.

902
01:30:14,920 --> 01:30:16,539
சாயங்காலம் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

903
01:30:53,029 --> 01:30:54,021
தம்பி..

904
01:30:58,365 --> 01:31:02,000
என்னை மன்னிச்சிடுங்க தம்பி..

905
01:31:02,449 --> 01:31:04,226
என் தவறை உணர்ந்துவிட்டேன்.

906
01:31:04,706 --> 01:31:07,111
இருப்பதனால் என் வாழ்க்கை அழிந்து விட்டது
மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில்.

907
01:31:07,738 --> 01:31:10,769
என் மனைவியும் என் குழந்தைகளும் இறந்துவிட்டனர்
தாயில்லாதவர் ஆனார்.

908
01:31:10,849 --> 01:31:13,543
நான் இப்போது எங்கு செல்வதற்கும் இல்லை.

909
01:31:14,343 --> 01:31:15,726
என் மீது கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.

910
01:31:16,084 --> 01:31:18,556
நான் உன் காலடியில் இருக்கட்டும்.

911
01:31:19,585 --> 01:31:22,221
நான் எங்கே போவேன்
என் குழந்தைகளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

912
01:31:22,739 --> 01:31:25,244
நான் எங்கே போவேன்?

913
01:31:25,624 --> 01:31:27,476
இது என்னுடைய கவலையல்ல, ஆனால் உங்களுடையது.

914
01:31:29,129 --> 01:31:30,879
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி கவலை.

915
01:31:31,775 --> 01:31:33,434
உன்னை வித்தியாசமாக நடத்தியதில்லை..

916
01:31:33,747 --> 01:31:35,304
எப்பொழுதும் உன்னை என் சகோதரனாகவே நடத்தினேன்..

917
01:31:35,983 --> 01:31:38,067
ஆனால் என்ன செய்தது
பதிலுக்கு எனக்கு கிடைக்குமா? வஞ்சகம்.

918
01:31:38,291 --> 01:31:41,326
அன்பே, அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?

919
01:31:41,406 --> 01:31:44,066
அண்ணி,
என்னை மன்னியுங்கள்..

920
01:31:44,606 --> 01:31:49,915
நான் என் மீது வெட்கப்படுகிறேன்
செயல்கள், என்னை மன்னியுங்கள்.

921
01:31:50,315 --> 01:31:53,429
என் மூத்த மகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
சீமாவின் பெயர்..

922
01:31:53,877 --> 01:31:55,949
.. நான் எப்போதும் மாட்டேன் என்று
இது போன்ற தவறு செய்யுங்கள்.

923
01:31:56,029 --> 01:31:58,413
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்..
- ஏய் என்ன செய்கிறாய்?

924
01:32:00,439 --> 01:32:05,960
அன்பே, மன்னியுங்கள்
அவன்.. தவறு செய்வது மனிதன்.

925
01:32:06,158 --> 01:32:07,158
ஆனால் ஷோபா..

926
01:32:07,357 --> 01:32:11,231
அன்பே, அவர்கள் சொன்னால் யாரும் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்
அவர்களின் குழந்தைகளின் பெயரைக் கொண்டு சத்தியம் செய்யுங்கள்.

927
01:32:12,045 --> 01:32:16,109
அவனது கண்ணீரைப் பார்த்ததும் சொல்கிறது
அவர் மாறிவிட்டார் என்று.

928
01:32:16,327 --> 01:32:17,629
அதுவும் என் நம்பிக்கை.

929
01:32:17,709 --> 01:32:20,437
சரி நீ சொன்னால்..

930
01:32:21,045 --> 01:32:23,573
நன்றி அண்ணி..
- ஏய் என்ன செய்கிறாய்?

931
01:32:29,501 --> 01:32:30,899
காலை வணக்கம் சார்..
- காலை வணக்கம்..

932
01:32:31,083 --> 01:32:33,511
அந்த UGC சரக்கு அனுப்புவதை கேளுங்கள்..

933
01:32:33,596 --> 01:32:35,205
முழு விவரத்தையும் கொடு, சரி.

934
01:32:35,291 --> 01:32:36,768
காலை வணக்கம் சார்..
- காலை வணக்கம்.

935
01:32:36,848 --> 01:32:39,992
கேளுங்கள், அவர் மதன் எங்கள் பழைய தொழிலாளி.

936
01:32:40,084 --> 01:32:41,968
இன்று முதல், அவர்
இன்று உங்களுடன் பணிபுரியத் தொடங்குங்கள்

937
01:32:42,048 --> 01:32:43,334
வா மதன்..

938
01:32:49,267 --> 01:32:50,559
உட்காருங்க மதன்..

939
01:32:51,461 --> 01:32:53,072
அங்கே இல்லை, நாற்காலியில் உட்காருங்கள்.

940
01:33:00,735 --> 01:33:01,707
ஆம்..

941
01:33:02,836 --> 01:33:03,964
வணக்கம்..
- வணக்கம்..

942
01:33:04,261 --> 01:33:06,533
ஆனால் ஐயா அரசாங்கம் செய்கிறது
அத்தகைய திட்டங்களை ஏற்கவில்லை.

943
01:33:06,742 --> 01:33:08,993
காரியங்களைச் சாத்தியமற்றதாகச் செய்ய
சாத்தியம் என் பார்வை.

944
01:33:09,201 --> 01:33:10,929
நீங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- காலை வணக்கம், ஐயா!

945
01:33:11,056 --> 01:33:12,225
வணக்கம், நலமா?

946
01:33:12,730 --> 01:33:14,549
இந்த படிவத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்
திரு. சர்மா மூலம்..

947
01:33:28,971 --> 01:33:31,484
நல்லது, நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
உண்மையிலேயே நல்ல திட்டம் போட்டேன்..

948
01:33:32,451 --> 01:33:34,519
..எங்கள் நிறுவனம் செய்யும்
கண்டிப்பாக அதன் பலன் கிடைக்கும்.

949
01:33:34,784 --> 01:33:35,642
நன்றி ஐயா.

950
01:33:35,722 --> 01:33:37,871
நான் எப்போதும் ரசித்திருக்கிறேன்
உங்கள் நேர்மை..

951
01:33:38,882 --> 01:33:39,918
..வேலை மற்றும் நானும் இப்போது இருக்கிறேன்

952
01:33:41,299 --> 01:33:43,977
அதனால் நான் முடிவு செய்துள்ளேன்
உங்களை 5 சதவீதமாக்க..

953
01:33:44,799 --> 01:33:46,160
..இந்த நிறுவனத்தின் பார்ட்னர்.

954
01:33:47,839 --> 01:33:49,000
ஐந்து சதவீதம்..

955
01:33:49,080 --> 01:33:51,671
ஐயா நிறுவன இயக்குநர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
மாநாட்டு அறையில் உங்களுக்காக.

956
01:33:52,177 --> 01:33:53,040
ஓ ஆமாம்..

957
01:33:54,684 --> 01:33:57,765
சரி, மதன் நீங்கள் தொடருங்கள்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

958
01:33:57,892 --> 01:33:58,988
சரி சார்.. சரி..

959
01:34:03,330 --> 01:34:06,771
ஐந்து சதவீதம், முட்டாள்...

960
01:34:07,865 --> 01:34:12,710
நான் பொறுப்பேற்க வந்துள்ளேன்
முழு நிறுவனம் மற்றும் உங்களை வெளியேற்ற.

961
01:34:13,027 --> 01:34:16,198
இந்த சூட்கேஸை அதில் வைக்கவும்
கார் மற்றும் விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

962
01:34:16,390 --> 01:34:17,941
ஆம், நான் அசாம் செல்கிறேன்.

963
01:34:18,644 --> 01:34:20,478
அங்கே ஒரு தோட்டம் வாங்கினேன்.

964
01:34:21,515 --> 01:34:23,126
இது குறைந்தபட்சம் என்னை எடுக்கும்
இரண்டு மூன்று மாதங்கள்.

965
01:34:23,630 --> 01:34:26,179
அது தீர்க்க சிறிது நேரம் எடுக்கும்
எல்லாம் சரியாக.

966
01:34:26,371 --> 01:34:27,947
இங்கே வேலை பற்றி என்ன?

967
01:34:28,728 --> 01:34:31,682
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
மதன் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வான்.

968
01:34:32,931 --> 01:34:34,825
சரியா? விடைபெறுகிறேன்..

969
01:34:37,192 --> 01:34:41,855
மதன், ஆர்டர் ஃபைலைப் பார்த்தேன்.
- ஆமாம் சார்.

970
01:34:42,081 --> 01:34:44,957
சிறப்பு கவனிப்பு
எங்கள் நிரந்தர விநியோகஸ்தர்கள்.

971
01:34:45,582 --> 01:34:47,350
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது
எங்கள் கையாளுதலில். - ஆமாம் சார்..

972
01:34:47,777 --> 01:34:51,967
இது பவர் ஆஃப் அட்டர்னி..
உங்கள் பெயரில் நான் செய்துள்ளேன்.

973
01:34:52,047 --> 01:34:54,145
சார்.. என் பெயரில்?

974
01:34:54,225 --> 01:34:57,104
உங்களிடம் எதுவும் இருக்காது
இந்த நிறுவனத்தை நடத்துவதில் சிக்கல்.

975
01:34:57,759 --> 01:35:00,534
பாப்பா, போகலாம் லேட் ஆகுது.
- சரி, நாம் புறப்படுவோம்..

976
01:35:00,992 --> 01:35:02,615
வா மதன்..
- ஆமாம் நான் தான் வரேன்..

977
01:35:09,505 --> 01:35:14,021
திரு. விஸ்வநாத் சர்மா,
இந்த பவர் ஆஃப் அட்டர்னியை எனக்கு தருகிறேன்..

978
01:35:15,643 --> 01:35:17,395
..எனக்கு இடம் கொடுத்தாய்..

979
01:35:19,585 --> 01:35:22,337
..என் சாம்ராஜ்யத்தை நானே உருவாக்குவேன்.

980
01:35:55,018 --> 01:35:56,738
நீ ஏமாற்றுபவன்..

981
01:35:58,090 --> 01:36:00,946
என் கீழ் தங்குவது
சாரி நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

982
01:36:02,060 --> 01:36:04,410
நான் உன்னை ஆதரித்தேன், பரிதாபம்
உங்கள் குழந்தைகள்..

983
01:36:04,879 --> 01:36:06,665
.. நீ என்னை அழித்து விட்டாயா?

984
01:36:07,079 --> 01:36:10,149
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்
மரியாதை, என் உதவி?

985
01:36:12,627 --> 01:36:14,355
நீங்கள் என்ன நன்மையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

986
01:36:15,830 --> 01:36:22,299
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு நான் தான்
ஐம்பது லட்சம் ரூபாய் திருடப்பட்டது.

987
01:36:23,388 --> 01:36:25,353
நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை மன்னிக்க முடியும்..

988
01:36:29,251 --> 01:36:31,416
..ஆனால் நீங்கள் என்னை சிறைக்கு அனுப்பிவிட்டீர்கள்.

989
01:36:32,011 --> 01:36:36,135
அந்த நாளே
என் அவமானத்திற்கு பழிவாங்குவதாக சபதம் செய்தேன்.

990
01:36:36,448 --> 01:36:38,300
நான் அழைத்துச் செல்வேன் என்று
எல்லாம் உன்னை உருவாக்குகிறது.

991
01:36:39,359 --> 01:36:40,944
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீ கொடுத்தால் போதும்..

992
01:36:41,655 --> 01:36:43,303
..பவர் ஆஃப் அட்டர்னி..

993
01:36:44,574 --> 01:36:46,484
..இல்லையென்றால் என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
செல்வம் பெற..

994
01:36:46,867 --> 01:36:48,428
..தேவைப்பட்டால் உன்னைக் கொல்லவும் கூட.

995
01:36:51,352 --> 01:36:55,015
இங்கிருந்து தொலைந்து போ.. மற்றும்
திரும்பி வராதே.

996
01:36:57,971 --> 01:36:59,951
எங்களின் சட்டப் பணி நடக்காத வரை
இறுதியானது சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.

997
01:37:00,031 --> 01:37:01,611
..பாதுகாப்புக்கு கான்ஸ்டபிள்கள்.

998
01:37:01,991 --> 01:37:05,241
அதனால் ஏலத்திற்கு முன்
யாரும் தொட முடியாது.

999
01:37:07,652 --> 01:37:09,961
அப்பா..
- அது என்ன, மகனே?

1000
01:37:10,333 --> 01:37:12,335
அப்பா எங்களை தூக்கி எறிந்தார்கள்
வீட்டிற்கு வெளியே.

1001
01:37:16,852 --> 01:37:19,424
இதெல்லாம் என்ன?

1002
01:37:20,506 --> 01:37:24,523
மன்னிக்கவும் சர்மா-ஜி நாம் எடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் பணம் செலுத்தாததால்..

1003
01:37:25,011 --> 01:37:30,011
.. கடன் மற்றும் எங்களிடம் கேட்கப்பட்டது
உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்குகளை சீல் செய்ய.

1004
01:37:31,653 --> 01:37:32,723
ஆனால் நான் கடன் எதுவும் வாங்கவில்லை.

1005
01:37:32,825 --> 01:37:35,689
ஆனால் எங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன
எடுத்ததை நிரூபிக்க..

1006
01:37:35,830 --> 01:37:39,586
..50 ஆயிரம்
திரு.மதன் மூலம் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

1007
01:37:41,776 --> 01:37:44,686
நீங்கள் அனுப்பப்பட்டிருந்தீர்கள்
நீதிமன்ற அறிவிப்பு ஆனால் எப்போது..

1008
01:37:45,251 --> 01:37:47,864
.. நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.

1009
01:37:48,032 --> 01:37:49,579
..நீதிமன்றம் இருந்தது
இந்த நடவடிக்கை எடுக்க.

1010
01:37:49,845 --> 01:37:53,488
ஐயா, என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?

1011
01:37:53,848 --> 01:37:55,544
மன்னிக்கவும், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1012
01:37:56,101 --> 01:37:58,423
மதன் சோப்ரா என்றால் ஆம்
தயாராக இருந்தால் அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1013
01:38:03,410 --> 01:38:07,780
என்ன இது, நீ அழுகிறாய்?

1014
01:38:08,155 --> 01:38:11,608
இந்தக் கண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறது
உங்கள் தோலின் பளபளப்பு.

1015
01:38:12,339 --> 01:38:14,375
உங்களுக்கு ஒரு வீடு வேண்டும், சரி
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

1016
01:38:14,455 --> 01:38:18,464
பல மன்னர்களும் பேரரசர்களும் உருவாக்கியுள்ளனர்
வேசிகளுக்கான தங்குமிடம்.

1017
01:38:18,750 --> 01:38:20,674
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிளாட் கொடுக்க முடியாதா?

1018
01:38:21,198 --> 01:38:26,174
உங்கள் பிரச்சனைகள் எனக்கு தெரியும்
ஒரு அழகான பெண்..

1019
01:38:26,694 --> 01:38:29,534
.. நீங்கள் தூங்குவது போல
சாலைகள், சாப்பிடுங்கள் அல்லது குளிக்கவும்..

1020
01:38:32,045 --> 01:38:33,993
என்னைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1021
01:38:35,045 --> 01:38:38,904
நான் ஒரு வேசி அல்ல; நான்
விஸ்வநாத் சர்மாவின் மனைவி.

1022
01:38:40,241 --> 01:38:42,671
ராவணனும் கூட
துஷ்ஷாசனும் விடுபடவில்லை.

1023
01:38:43,051 --> 01:38:46,741
அவர்கள் இருந்தபோது
அழிக்கப்பட்ட பிறகு நீ யார்?

1024
01:38:47,294 --> 01:38:52,074
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யாத ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் அமைதியாக இருங்கள்.

1025
01:38:52,674 --> 01:38:56,946
என் குழந்தைகளின் சாபம் கண்டிப்பாக இருக்கும்
உங்களை பிரச்சனைகளில் தள்ளும்.

1026
01:38:57,162 --> 01:38:59,418
நீ அழிக்கப்படுவாய்..

1027
01:39:00,665 --> 01:39:02,908
மேலும் இது ஒரு தாயின் சாபம்.

1028
01:39:02,988 --> 01:39:05,663
நீங்கள் சபித்ததால் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

1029
01:39:06,314 --> 01:39:07,314
ஒன்றுமில்லை..

1030
01:39:07,858 --> 01:39:09,469
இப்போது எல்லாம் எனக்கு சொந்தமானது.

1031
01:39:10,515 --> 01:39:13,088
எல்லாவற்றுக்கும் நான் சொந்தக்காரன்.

1032
01:40:09,286 --> 01:40:10,610
இதையும் பேக் பண்ணுங்க.

1033
01:40:11,320 --> 01:40:12,967
ஹாய் பிரியா!
- ஹாய் அஞ்சலி!

1034
01:40:13,047 --> 01:40:13,935
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1035
01:40:14,015 --> 01:40:15,449
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ஆனால் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1036
01:40:15,746 --> 01:40:18,064
அதைத் தெரிந்துகொள்ள உங்கள் விடுதிக்குச் சென்றேன்
நீ இனி அங்கே இருக்காதே என்று.

1037
01:40:18,570 --> 01:40:22,129
எனக்கு வரவேற்பாளர் வேலை கிடைத்துள்ளது.
நான் அந்த ஹோட்டலில் தான் தங்குகிறேன்.

1038
01:40:22,386 --> 01:40:23,885
ஏன்? உங்களிடம் இருந்ததா
சில முக்கியமான வேலை.

1039
01:40:24,095 --> 01:40:26,070
நான் அழைக்க விரும்பினேன்
என் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு நீ.

1040
01:40:26,359 --> 01:40:28,864
அது எப்போது?
- இன்று, நீங்கள் வர வேண்டும்.

1041
01:40:29,160 --> 01:40:30,968
நான் வருவது கடினம்
இன்று. எனக்கு நைட் ஷிப்ட் இருக்கு.

1042
01:40:31,153 --> 01:40:33,086
எனக்கு முன்பே தெரிந்திருந்தால்,
விடுப்பு எடுத்திருப்பேன்.

1043
01:40:33,217 --> 01:40:34,217
நாம் போகலாமா?

1044
01:40:34,313 --> 01:40:39,109
அவள் சீமாவின் தோழி அஞ்சலி.
அவர் என் வருங்கால கணவர் விக்கி மல்ஹோத்ரா.

1045
01:40:40,118 --> 01:40:41,854
வணக்கம்!
- வணக்கம்!

1046
01:40:42,606 --> 01:40:44,894
நான் உன்னை முன்பே பார்த்ததாக உணர்கிறேன்.

1047
01:40:46,732 --> 01:40:49,089
கண்டிப்பாக உங்களிடம் இருக்க வேண்டும். தி
உலகம் மிகவும் சிறிய இடம்.

1048
01:40:50,103 --> 01:40:51,925
வா பிரியா. உங்களிடம் உள்ளது
கூட பார்லர் போக.

1049
01:40:52,100 --> 01:40:52,992
ஓகே பை அஞ்சலி.

1050
01:40:53,072 --> 01:40:55,118
க்கு வாழ்த்துக்கள்
நீங்கள் இருவரும். ஆல் தி பெஸ்ட்..

1051
01:40:55,486 --> 01:40:56,486
நன்றி!
- நன்றி!

1052
01:41:48,938 --> 01:41:51,688
'நான் உன்னை முன்பே பார்த்ததாக உணர்கிறேன்.'

1053
01:41:53,322 --> 01:41:55,479
'உனக்கு கண்டிப்பாக வேண்டும். உலகம்
உண்மையில் மிகச் சிறிய இடம்.'

1054
01:42:00,799 --> 01:42:01,978
வணக்கம் மாலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1055
01:42:02,229 --> 01:42:03,229
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1056
01:42:03,950 --> 01:42:04,950
வரவேற்கிறோம்.

1057
01:42:05,365 --> 01:42:06,665
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1058
01:42:07,445 --> 01:42:08,755
கொஞ்சம் குளிர்பானமா?

1059
01:42:09,851 --> 01:42:14,503
அங்கே பார். பாபுலால் மறந்துவிட்டார்
குளிர்பானங்களால் கண்ணாடியை நிரப்பவும்.

1060
01:42:14,651 --> 01:42:17,517
சுற்றிலும் காலி கண்ணாடிகளை பரிமாறுகிறார்.

1061
01:42:20,532 --> 01:42:21,888
மிஸ்டர் பத்ரா!

1062
01:42:22,542 --> 01:42:26,592
நான் பத்ரா அல்ல வாத்வா.
- மிஸ்டர் வாத்வா, தயவுசெய்து கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

1063
01:42:27,054 --> 01:42:29,225
நன்றி.
- என் பொருட்டு தயவுசெய்து.

1064
01:42:30,002 --> 01:42:31,002
இல்லை!

1065
01:42:32,824 --> 01:42:35,288
மாலை வணக்கம் இன்ஸ்பெக்டர்
கரன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1066
01:42:37,038 --> 01:42:37,766
வாழ்த்துக்கள்!

1067
01:42:37,846 --> 01:42:40,030
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இருக்கட்டும்
வாருங்கள் அல்லது அவர்கள் இன்னும் வருவார்களா?

1068
01:42:40,938 --> 01:42:41,685
ஹாய் கரண்.

1069
01:42:41,765 --> 01:42:42,819
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.

1070
01:42:42,899 --> 01:42:43,899
நன்றி.

1071
01:42:44,380 --> 01:42:46,264
வாழ்த்துக்கள் பிரியா.
- நன்றி!

1072
01:42:47,063 --> 01:42:47,974
நண்பர்களே!

1073
01:42:49,195 --> 01:42:51,665
இன்று திரு. சோப்ராவின்
மகளுக்கு நிச்சயதார்த்தம்..

1074
01:42:52,146 --> 01:42:53,949
..திரு. விக்கி மல்ஹோத்ரா அவர்களுக்கு.

1075
01:42:54,520 --> 01:42:57,696
.. இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில் நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு இனிமையான பாடலை கேளுங்கள்..

1076
01:42:57,904 --> 01:43:01,344
..ஒரு பிரபல கலைஞர்
திரு. வினோத் ரத்தோட் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

1077
01:43:26,168 --> 01:43:30,587
"என்னாலும் மறைக்க முடியாது..."

1078
01:43:35,086 --> 01:43:43,782
"என்னாலும் முடியாது
மறைக்கவும் முடியாது வெளிப்படுத்தவும் முடியாது.."

1079
01:43:43,862 --> 01:43:52,365
“என்னாலும் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்."

1080
01:43:52,471 --> 01:44:01,878
"என்னாலும் முடியாது
மறைக்கவும் முடியாது வெளிப்படுத்தவும் முடியாது.."

1081
01:44:37,108 --> 01:44:45,997
"நான் தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்
என் உள்ளங்கையின் உன் பெயரை நீக்குகிறேன்."

1082
01:44:46,077 --> 01:44:54,818
"நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்
அதை உன்னிடம் இருந்து மறைக்கவும்."

1083
01:44:54,904 --> 01:44:58,816
".. இன்னும் அதை உன்னிடம் இருந்து மறைக்கிறேன்."

1084
01:44:59,309 --> 01:45:07,787
"வார்த்தைகள் என் உதடுகளில் உள்ளன
இன்னும் அதை வெளியே சொல்ல முடியாது."

1085
01:45:08,078 --> 01:45:16,583
“என்னாலும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று."

1086
01:45:16,945 --> 01:45:25,819
"என்னாலும் முடியாது
மறைக்கவும் முடியாது வெளிப்படுத்தவும் முடியாது.."

1087
01:45:52,084 --> 01:46:00,256
"ரகசியமாக நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்."

1088
01:46:00,810 --> 01:46:08,964
“நிபந்தனையைச் சொல்லப் பயப்படுகிறேன்
என் இதயத்தின்."

1089
01:46:09,389 --> 01:46:13,342
"ஏன் பயம் என்று தெரியவில்லை.."

1090
01:46:13,899 --> 01:46:22,539
"என் இதயம் கூட அப்படித்தான்
புரிந்து கொள்ள பைத்தியம்.."

1091
01:46:22,619 --> 01:46:30,937
“என்னாலும் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்."

1092
01:46:31,169 --> 01:46:40,537
"என்னாலும் முடியாது
மறைக்கவும் முடியாது வெளிப்படுத்தவும் முடியாது.."

1093
01:47:17,943 --> 01:47:18,943
வணக்கம்!

1094
01:47:19,290 --> 01:47:20,212
இது சோப்ராவின் வசிப்பிடமா?

1095
01:47:20,672 --> 01:47:22,603
அது வெளிப்படையாக இல்லை
தொலைபேசி பரிமாற்றம்.

1096
01:47:22,683 --> 01:47:25,416
ப்ரியாவை அழைக்கவும். நான் வேண்டும்
அவளிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்.

1097
01:47:25,679 --> 01:47:31,611
அவளுக்கு இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
கலந்து கொள்ள, அதனால் அவளால் வர முடியாது.

1098
01:47:32,061 --> 01:47:35,380
கிட்டத்தட்ட 2 முயற்சி செய்த பிறகு
மணி, நான் கடந்துவிட்டேன்..

1099
01:47:35,681 --> 01:47:37,367
..அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
சீமா பற்றி ஏதோ.

1100
01:47:38,177 --> 01:47:39,536
சீமாவைப் பற்றி ஏதோ!

1101
01:47:39,616 --> 01:47:43,974
அஞ்சலி போன் செய்து விரும்புவதாகச் சொல்லுங்கள்
சீமாவைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும்.

1102
01:47:49,752 --> 01:47:52,072
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1103
01:47:52,152 --> 01:47:54,380
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1104
01:47:54,460 --> 01:47:56,569
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1105
01:47:56,649 --> 01:47:58,570
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1106
01:47:58,650 --> 01:48:01,667
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1107
01:48:01,747 --> 01:48:03,441
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1108
01:48:03,521 --> 01:48:04,634
ஒருபுறம் நகர்த்தவும். தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

1109
01:48:04,714 --> 01:48:07,272
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1110
01:48:08,742 --> 01:48:09,862
மன்னிக்கவும்..

1111
01:48:09,947 --> 01:48:11,994
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1112
01:48:12,074 --> 01:48:12,695
பாபுலால்!

1113
01:48:12,775 --> 01:48:14,366
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1114
01:48:14,446 --> 01:48:15,032
என்ன சொல்கிறாய்?

1115
01:48:15,112 --> 01:48:17,137
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார். அவளிடம் உள்ளது
சீமாவைப் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1116
01:48:17,217 --> 01:48:19,241
அதை மறந்துவிடு. கொண்டு வா
எனக்கு ஒரு ஐஸ்கிரீம்.

1117
01:48:19,652 --> 01:48:21,217
மறந்து விடுகிறேன், அஞ்சலி அழைத்தாள்.

1118
01:48:21,297 --> 01:48:22,617
அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது
சீமாவைப் பற்றிச் சொல்வது முக்கியம்.

1119
01:48:22,697 --> 01:48:24,628
கொண்டு வரச் சொன்னேன்
எனக்கு ஒரு ஐஸ்கிரீம் இப்போது போ!

1120
01:48:24,854 --> 01:48:26,475
நான் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வர வேண்டுமா?
- ஆம்.

1121
01:48:27,638 --> 01:48:29,239
அஞ்சலி அழைத்துள்ளார்
நான் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வர மாட்டேன்.

1122
01:48:31,897 --> 01:48:32,699
ஒரு நிமிடம்..

1123
01:48:32,779 --> 01:48:34,542
குழந்தை, உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

1124
01:48:38,479 --> 01:48:43,208
அனார்கலி அழைத்தார். அது
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது முக்கியம்.

1125
01:48:44,445 --> 01:48:45,608
என்ன?

1126
01:48:45,688 --> 01:48:48,592
அனார்கலி அழைத்தார். அது
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது முக்கியம்.

1127
01:48:50,373 --> 01:48:51,558
அனார்கலி..

1128
01:48:55,942 --> 01:48:57,183
அனார்கலி அழைத்தார்..

1129
01:48:57,333 --> 01:48:58,702
என்ன விஷயம்?

1130
01:48:58,782 --> 01:49:01,197
அனார்கலி அழைத்தார். அது
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது முக்கியம்.

1131
01:49:01,277 --> 01:49:04,173
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனம்
பேசுவது? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1132
01:49:04,253 --> 01:49:05,690
மது.. இல்லை..

1133
01:49:07,493 --> 01:49:09,882
பாபுலால்.. போ
இங்கே. வா போ! தொலைந்து போ!

1134
01:49:13,005 --> 01:49:15,689
இந்த முதியவர் ஒருபோதும் முடியாது
என்னை எந்த முக்கியமான வேலையும் செய்யட்டும்.

1135
01:49:16,121 --> 01:49:17,492
எனக்கு எலியின் வாசனை தெரியும்!

1136
01:49:18,300 --> 01:49:20,055
நானும் சில சமயம் அவனை சந்தேகிக்கிறேன்!

1137
01:49:31,440 --> 01:49:32,509
வணக்கம்!

1138
01:49:32,589 --> 01:49:33,609
யார் பேசுவது?

1139
01:49:34,421 --> 01:49:38,349
நான் சோப்ரா பேசுகிறேன்.
பிரியாவின் அப்பா.

1140
01:49:38,629 --> 01:49:41,389
வணக்கம் மாமா. நான்
சீமாவின் தோழி அஞ்சலி பேசுகிறார்.

1141
01:49:41,469 --> 01:49:44,154
ஆம், சொல்லுங்கள்..என் குழந்தை

1142
01:49:44,685 --> 01:49:47,129
ப்ரியாவை ஷாப்பிங் சென்டரில் சந்தித்தேன்.

1143
01:49:47,610 --> 01:49:49,067
அங்கே அவள் என்னை விக்கிக்கு அறிமுகப்படுத்தினாள்.

1144
01:49:49,601 --> 01:49:54,493
விக்கி மனிதனை ஒத்திருக்கிறார்
சீமாவுடன் நட்பு கொண்டிருந்தவர்.

1145
01:49:57,367 --> 01:49:59,358
எப்படி உங்களால் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

1146
01:49:59,438 --> 01:50:00,562
என்னுடன் அவரது புகைப்படம் உள்ளது.

1147
01:50:02,267 --> 01:50:03,621
புகைப்படம்?
- ஆம்!

1148
01:50:03,701 --> 01:50:06,652
சில புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டன
என் பிறந்த நாளில். அவர் அவற்றில் இருக்கிறார்.

1149
01:50:09,503 --> 01:50:11,069
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
இது யாருக்காவது, உங்களிடம் உள்ளதா?

1150
01:50:11,161 --> 01:50:13,669
அவசியம் என்று நினைத்தேன்
அதை ப்ரியாவிடம் கூற.

1151
01:50:15,006 --> 01:50:17,465
நல்ல காரியம் செய்தாய்.

1152
01:50:18,975 --> 01:50:22,751
மூச்சு விடாதே அ
யாரிடமும் அதைப் பற்றிய வார்த்தை.

1153
01:50:23,987 --> 01:50:26,227
இது ஒரு விஷயம்
எங்கள் குடும்ப கௌரவம்.

1154
01:50:27,348 --> 01:50:29,210
நான் சொன்னதை நீங்கள் பின்பற்றினீர்களா?

1155
01:50:31,216 --> 01:50:33,305
எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?

1156
01:50:33,612 --> 01:50:35,521
ஹோட்டல் மலை உச்சி, இருண்ட குடியிருப்பு,

1157
01:50:35,601 --> 01:50:36,746
அறை எண் ஒன்பது.

1158
01:50:37,736 --> 01:50:42,715
அங்கே காத்திருங்கள். நான் செய்வேன்
பிரியாவுடன் அங்கு வா.

1159
01:50:54,773 --> 01:50:57,111
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1160
01:50:58,412 --> 01:51:00,155
ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

1161
01:51:00,952 --> 01:51:02,770
நீங்கள் பார்ட்டியை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1162
01:55:08,104 --> 01:55:09,104
சரி.

1163
01:55:10,086 --> 01:55:11,295
நீங்கள்?

1164
01:55:11,375 --> 01:55:13,547
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும் வா உட்காருங்கள்.

1165
01:55:13,627 --> 01:55:14,460
நன்றி.

1166
01:55:18,388 --> 01:55:19,725
நீங்கள் அவளை முன்பு பார்த்தீர்களா?

1167
01:55:22,259 --> 01:55:25,427
அவள் அஞ்சலி. சீமாவின்
நண்பர். நான் அவளை 2 நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்.

1168
01:55:26,079 --> 01:55:29,848
அவளிடம் போனில் பேசினாயா
உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தின் இரவில்?

1169
01:55:30,750 --> 01:55:32,426
இல்லை, ஆனால் என்ன விஷயம்?

1170
01:55:33,328 --> 01:55:35,532
அன்று முதல் அஞ்சலி காணாமல் போனார்.
- காணவில்லையா?

1171
01:55:35,897 --> 01:55:37,830
இல் விசாரித்த பிறகு
ஹோட்டல் என்று தெரிந்து கொண்டோம்..

1172
01:55:38,246 --> 01:55:41,161
.. அவள் இங்கே அழைத்தாள்
சுமார் 10.30 மணி

1173
01:55:41,841 --> 01:55:43,063
பார்ட்டியில் பிஸியாக இருந்தேன்.

1174
01:55:43,598 --> 01:55:48,197
அஞ்சலி என்ற பெண் ஏதாவது செய்தாரா
நிச்சயதார்த்த இரவில் அழைக்கவும்.

1175
01:56:06,644 --> 01:56:09,484
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க..

1176
01:56:11,620 --> 01:56:13,346
அது யாருடைய நிச்சயதார்த்தம்?

1177
01:56:14,982 --> 01:56:17,018
அது என் நிச்சயதார்த்தம்.

1178
01:56:17,098 --> 01:56:20,045
ஓ ஆமாம்! எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

1179
01:56:20,125 --> 01:56:24,647
நினைவில் வைத்து இருந்தால் சொல்லுங்கள்
அஞ்சலி என்ற பெண் அழைத்தாள்.

1180
01:57:07,947 --> 01:57:10,335
தெரிந்து கொண்டால்
ஏதாவது என்னை அழைக்கவும்.

1181
01:57:10,415 --> 01:57:12,367
நான் விடைபெறுகிறேன்.
- சரி.

1182
01:57:12,520 --> 01:57:13,858
வணக்கம்!
- வணக்கம்!

1183
01:57:13,938 --> 01:57:14,683
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1184
01:57:14,763 --> 01:57:16,992
கரண் வந்துள்ளார்
அஞ்சலி பற்றி விசாரிக்க.

1185
01:57:17,804 --> 01:57:18,686
அஞ்சலி யார்?

1186
01:57:18,766 --> 01:57:21,196
அவள் சீமாவின் தோழி
நகைக்கடையில் சந்தித்தோம்.

1187
01:57:24,056 --> 01:57:25,116
சீமாவின் தோழி.

1188
01:57:26,760 --> 01:57:31,683
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1189
01:57:32,969 --> 01:57:36,547
நான் அவளுடைய அழைப்புக்கு பதிலளித்தேன்.

1190
01:57:36,908 --> 01:57:42,232
வேண்டும் என்று சொன்னாள்
சீமாவைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1191
01:57:42,904 --> 01:57:44,032
சீமா பற்றி?

1192
01:57:47,308 --> 01:57:48,679
பிறகு ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

1193
01:57:48,804 --> 01:57:51,296
நான் பற்றி இருந்தேன், ஆனால்
யாரோ என்னை தடுத்தனர்.

1194
01:57:52,256 --> 01:57:53,248
உன்னைத் தடுத்தது யார்?

1195
01:58:11,827 --> 01:58:15,140
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1196
01:58:15,680 --> 01:58:17,620
நான் முயற்சிப்பேன்
நினைவுபடுத்தி சொல்லுங்கள்.

1197
01:58:17,820 --> 01:58:21,360
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த மனம் இல்லாத முட்டாளை நம்புவது.

1198
01:58:21,530 --> 01:58:24,090
அது ஒன்றும் இல்லை
அப்படி செய்வது முட்டாள்தனம்!

1199
01:58:24,940 --> 01:58:28,190
இப்போது ஸ்கூட்.

1200
01:58:32,680 --> 01:58:36,790
எனக்கும் சில சமயம் விக்கி மீது சந்தேகம் வரும்.

1201
01:58:38,333 --> 01:58:40,033
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1202
01:58:40,113 --> 01:58:42,477
சரி சரி.. பாய்.
- வருகிறேன்!

1203
01:58:43,709 --> 01:58:45,510
பிரியா எத்தனை முறை..

1204
01:58:45,602 --> 01:58:46,602
விக்கி!

1205
01:58:47,697 --> 01:58:49,860
அன்று இரவு நான் வந்த போது
அறைக்குள்..

1206
01:58:50,423 --> 01:58:51,888
.. நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
தொலைபேசியில் யாரோ.

1207
01:58:54,006 --> 01:58:55,146
நீங்கள் எதை அர்த்தப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1208
01:58:55,977 --> 01:59:01,891
அன்று திரு.மதன்
சோப்ராவின் மகளுக்கு நிச்சயதார்த்தம்..

1209
01:59:02,883 --> 01:59:04,915
..மற்றும் இல்லை
எந்த ஒரு சாதாரண மனிதனின் மகள்.

1210
01:59:05,310 --> 01:59:07,352
எங்களுக்கு பல அழைப்புகள் வந்தன.
அனைவரும் எங்களை வாழ்த்துவதற்காகவே இருந்தனர்.

1211
01:59:07,699 --> 01:59:08,802
மன்னிக்கவும் இன்ஸ்பெக்டர்.

1212
01:59:08,949 --> 01:59:10,856
உங்கள் விசாரணை பற்றி தெரிந்தால்..

1213
01:59:11,063 --> 01:59:13,322
..நான் ஒரு செய்திருப்பேன்
அனைத்து அழைப்புகளின் பட்டியல்.

1214
01:59:14,607 --> 01:59:15,957
மன்னிக்கவும், விக்கி.

1215
01:59:16,298 --> 01:59:18,120
நான் என் வழக்கமான விசாரணையை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1216
01:59:18,877 --> 01:59:20,428
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1217
01:59:31,683 --> 01:59:32,589
விடைபெறுகிறேன்!

1218
01:59:35,963 --> 01:59:36,735
விக்கி!

1219
01:59:37,431 --> 01:59:40,287
அவள் விரும்பியதாக இருக்கலாம்
அவளுடைய மரணம் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1220
01:59:40,486 --> 01:59:43,249
கிட்டத்தட்ட ஆகிவிட்டது
அவள் இறந்து ஒரு வருடம்.

1221
01:59:43,725 --> 01:59:46,162
இப்போது அவளை கொலையாளி இருக்கலாம்
தனது வாழ்க்கையை கூட முடித்துக் கொண்டார்கள்.

1222
01:59:46,242 --> 01:59:48,291
ஆம், ஆனால் அது இருக்கலாம் ..
- இப்போது எதுவும் நடக்க முடியாது.

1223
01:59:48,973 --> 01:59:50,632
இந்த போலீஸ்காரர்களை உங்களுக்குத் தெரியாது.

1224
01:59:51,571 --> 01:59:54,283
அவர்கள் பழையதை தோண்டி எடுக்கிறார்கள்
தங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க கல்லறைகள்.

1225
01:59:57,459 --> 01:59:59,923
ப்ரியா.. மன்னிக்கவும் பிரியா.

1226
02:00:00,850 --> 02:00:02,055
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது..

1227
02:00:02,869 --> 02:00:06,086
எங்கள் அன்பு உங்களுக்கு உதவியது
உங்கள் துக்கத்தை வெல்லுங்கள்.

1228
02:00:07,778 --> 02:00:12,435
ஆனால் இந்த முட்டாள் உங்கள் காயங்களை மீண்டும் திறந்தான்.

1229
02:00:34,771 --> 02:00:35,398
ஆம்.

1230
02:00:35,478 --> 02:00:39,248
எனக்கு முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
சொல்லு, உடனே இங்கே வா.

1231
02:00:39,675 --> 02:00:42,099
மற்றும் அதை விரைவில் செய்யுங்கள். நான் வேண்டும்
5 நிமிடங்களில் விமான நிலையத்திற்கு புறப்படுங்கள்.

1232
02:00:42,179 --> 02:00:43,699
உடனே.

1233
02:01:16,410 --> 02:01:19,452
சார், ஒரு பவர் ஆஃப் அட்டர்னி
நம்பகமான மனிதனுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

1234
02:01:19,842 --> 02:01:24,367
சரி, அப்படியா? விக்கி
விரைவில் நம்மில் ஒருவராக இருப்பார்.

1235
02:01:25,267 --> 02:01:26,806
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கலாமா.

1236
02:01:27,147 --> 02:01:28,931
சரி! நன்றி
மிகவும். நன்றி.

1237
02:01:30,542 --> 02:01:32,802
நீங்கள் வெளியேறும் நேரம் இது.

1238
02:01:33,091 --> 02:01:35,394
ஓ ஆமாம்! ஏன் இல்லை
விக்கி இன்னும் இங்கே வந்தாயா?

1239
02:01:50,158 --> 02:01:50,849
விக்கி!

1240
02:01:52,071 --> 02:01:52,961
விக்கி!

1241
02:02:08,866 --> 02:02:09,998
விக்கி எங்கே போனான்?

1242
02:02:28,820 --> 02:02:31,167
நீ இங்கே இருக்கிறாய் நானும் இருந்தேன்
எல்லா நேரமும் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

1243
02:02:31,247 --> 02:02:33,355
மன்னிக்கவும் ஐயா.. .. நான் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை.

1244
02:02:33,516 --> 02:02:35,167
பரவாயில்லை.. என்னுடன் வா.

1245
02:02:37,344 --> 02:02:38,955
கலந்து கொண்ட பிறகு
லண்டனில் மாநாடு..

1246
02:02:39,035 --> 02:02:41,617
நான் ஜெர்மனி செல்ல வேண்டும்
சில தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு.

1247
02:02:41,697 --> 02:02:42,225
ஆம்.

1248
02:02:42,305 --> 02:02:43,696
நான் நீண்ட காலமாக விலகி இருப்பேன் என்பதால்..

1249
02:02:43,776 --> 02:02:45,809
..உன்னை நம்பி விட்டேன்
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்..

1250
02:02:46,371 --> 02:02:50,114
..எதையும் எடுக்க உங்களுக்கு அதிகாரம்
நிறுவனத்தின் சார்பாக முடிவு.

1251
02:02:56,848 --> 02:02:58,007
ஐயா..

1252
02:02:59,529 --> 02:03:01,047
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

1253
02:03:02,645 --> 02:03:03,709
ஆ ஆமாம்..

1254
02:03:04,071 --> 02:03:05,295
ஓகே விக்கி ஆல் தி பெஸ்ட்.

1255
02:03:05,375 --> 02:03:06,653
உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும் ஐயா.
- நான் நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள்.

1256
02:03:06,733 --> 02:03:07,373
நன்றி..

1257
02:03:07,453 --> 02:03:08,603
வா தேசாய்..

1258
02:03:16,985 --> 02:03:19,252
இதற்காக நான் காத்திருந்தேன்
மிக தருணம், மதன் சோப்ரா.

1259
02:03:20,940 --> 02:03:23,647
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்ததில்லை
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம், ஆனால் ..

1260
02:03:23,727 --> 02:03:25,841
..உங்கள் வாழ்வின் மீது அந்த சக்தி..

1261
02:03:27,712 --> 02:03:29,054
..எது, நான் விருப்பப்படி..

1262
02:03:30,328 --> 02:03:32,596
..உன்னை அழிக்க பயன்படுத்தலாம்!

1263
02:03:33,718 --> 02:03:35,761
தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்

1264
02:03:35,841 --> 02:03:36,778
மிஸ்டர் தேசாய்!

1265
02:03:38,190 --> 02:03:39,563
தயவு செய்து உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்..

1266
02:03:40,221 --> 02:03:43,119
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை விட சிறந்தது.

1267
02:03:43,273 --> 02:03:44,244
ஆனால் சார்..

1268
02:03:58,789 --> 02:04:00,408
ஜானி!

1269
02:04:00,991 --> 02:04:01,991
ஜானி!

1270
02:04:21,087 --> 02:04:24,073
பார்வையில்
பம்பாயில் அதிகரித்து வரும் குற்றங்கள்..

1271
02:04:24,165 --> 02:04:26,818
.. போலீஸ் கமிஷனர்
இன்று காலை செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.

1272
02:04:26,978 --> 02:04:30,069
..அந்த ரோந்து
தீவிரப்படுத்தப்பட்டது...

1273
02:04:30,325 --> 02:04:33,736
.. மற்றும் கான்ஸ்டபிள்களும் கூட
துப்பாக்கிகள் வழங்கப்பட்டன.

1274
02:04:34,307 --> 02:04:36,696
மற்றொரு வளர்ச்சியில்,
போலீஸ் படி..

1275
02:04:36,776 --> 02:04:40,166
.. சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஜூஹு கடற்கரையில் சூட்கேஸ்..

1276
02:04:40,442 --> 02:04:43,886
.. என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது
ஹோட்டல் ஹில் டாப் பெண் ஊழியர்..

1277
02:04:44,385 --> 02:04:51,558
அவளுக்கு 20 வயது என்று கூறப்படுகிறது
அவருக்கு வயது மற்றும் அஞ்சலி சின்ஹா என்று பெயர்.

1278
02:05:02,212 --> 02:05:03,301
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர் கரன் பேசுகிறார்.

1279
02:05:03,381 --> 02:05:06,156
இங்கே பிரியா. நான் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டேன்
அஞ்சலியின் உடல்..

1280
02:05:06,361 --> 02:05:08,038
.. கடற்கரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1281
02:05:08,333 --> 02:05:12,314
எனக்குத் தெரியும், அதுதான் நான்
உங்களுடன் விவாதிக்க வருகிறேன்.

1282
02:05:12,819 --> 02:05:14,681
தயவுசெய்து இங்கு வராதீர்கள்.

1283
02:05:15,357 --> 02:05:17,509
எனக்கு விக்கி வேண்டாம் மற்றும்
அப்பா அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்..

1284
02:05:17,589 --> 02:05:19,074
எனவே நாம் எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

1285
02:05:19,671 --> 02:05:22,628
இல் என்னை சந்திக்கவும்
சன் என் சாண்டில் உள்ள காபி கடை.

1286
02:05:23,036 --> 02:05:25,397
சரி - சரி, வருகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1287
02:05:26,949 --> 02:05:27,949
ஹாய் பிரி..

1288
02:05:28,542 --> 02:05:32,690
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல் தெரிகிறது.

1289
02:05:34,002 --> 02:05:37,289
அது யாருடைய போன்?
- என்னுடைய நண்பர்.

1290
02:05:37,858 --> 02:05:39,537
நான் அவளிடம் செல்கிறேன்
அவளை சந்திக்க வீடு.

1291
02:05:41,450 --> 02:05:42,754
அவள் இடத்தில் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

1292
02:05:42,834 --> 02:05:44,866
பரவாயில்லை.. நானே போறேன்.

1293
02:05:45,794 --> 02:05:46,882
நான் மாறிட்டு போறேன்..

1294
02:06:04,269 --> 02:06:06,553
இப்போது வரை நாங்கள் நினைத்தோம்
சீமாவை கொன்றது ரவிதான்.

1295
02:06:07,590 --> 02:06:09,150
ஆனால் தற்போது அஞ்சலி இறந்த நிலையில்
தெளிவாக இருக்கிறது...=

1296
02:06:09,357 --> 02:06:11,002
கொலைகாரன் வேறு ஒருவன் என்று.

1297
02:06:11,617 --> 02:06:13,324
.. இருவரையும் கொன்றான்.

1298
02:06:14,343 --> 02:06:16,487
ஆனால் ரவியே ஒப்புக்கொண்டார்
அவரது தற்கொலைக் குறிப்பில்...

1299
02:06:16,826 --> 02:06:18,564
..அவன் சீமாவின்
காதலன் மற்றும் அவள் கொலையாளி.

1300
02:06:19,015 --> 02:06:20,581
கொலையாளி மிகவும் புத்திசாலி.

1301
02:06:21,792 --> 02:06:24,646
அவரும் அதையே பயன்படுத்தினார்
இருவரையும் கொல்லும் ஆயுதம்.

1302
02:06:25,158 --> 02:06:26,159
..தற்கொலைக் குறிப்பு!

1303
02:06:27,163 --> 02:06:29,964
தகவல் உள்ள எவரும்
on சீமா நீக்கப்பட்டார்.

1304
02:06:31,122 --> 02:06:33,488
ரவி உன்னிடம் காட்ட விரும்பினான்
சீமாவின் கொலையாளியின் புகைப்படம்.

1305
02:06:33,816 --> 02:06:37,840
பாபுலாலின் கூற்றுப்படி அஞ்சலியிடம் இருந்தது
சீமாவைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

1306
02:06:38,448 --> 02:06:40,237
அப்படியானால் கொலையாளி யாராக இருக்க முடியும்?

1307
02:06:40,429 --> 02:06:41,698
அவர் யாராக இருந்தாலும்..

1308
02:06:42,166 --> 02:06:44,122
..அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும் போல
உன்னை பற்றி.

1309
02:06:45,848 --> 02:06:48,709
சரி..அவன் தன் தந்திரத்தை எல்லாம் பயன்படுத்தட்டும்..

1310
02:06:49,723 --> 02:06:51,378
..ஆனால், அவர் செய்வார்
கண்டிப்பாக பிடிபடும்.

1311
02:06:55,730 --> 02:06:56,952
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1312
02:06:57,806 --> 02:06:59,055
நான் இருந்திருக்கிறேன்
எப்போதிலிருந்து உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1313
02:06:59,135 --> 02:07:01,273
நான் ஒரு நண்பரை சந்திக்க சென்றிருந்தேன்.

1314
02:07:01,759 --> 02:07:03,236
உங்கள் நண்பரின் பெயர் என்ன?

1315
02:07:05,352 --> 02:07:06,274
மிஸ் கரண்?

1316
02:07:08,316 --> 02:07:10,932
நான் சந்திக்க சென்றிருந்தால்
கரண், அப்புறம் இதில் என்ன தவறு?

1317
02:07:12,717 --> 02:07:16,626
அதில் தவறேதும் இல்லை.

1318
02:07:18,036 --> 02:07:19,998
ஆனால் ரகசியமாக சந்திப்பது தவறு.

1319
02:07:20,744 --> 02:07:22,160
என்ன காரணம்
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்களா?

1320
02:07:22,528 --> 02:07:24,319
நீங்கள் ஏன் செல்கிறீர்கள்
அவரை எப்போதும் சந்திக்கவா?

1321
02:07:25,185 --> 02:07:26,393
எப்போதாவது அவன் காவல் நிலையத்தில்..

1322
02:07:26,535 --> 02:07:28,850
சில நேரங்களில் ஒரு
காபி கடை அல்லது அவன் வீடு..

1323
02:07:29,739 --> 02:07:31,595
நீங்கள் சந்திக்க ஆசைப்பட்டால்
பிறகு ஏன் வேண்டாம்..

1324
02:07:31,675 --> 02:07:33,108
.. நீங்கள் அவரை என் முன்னிலையில் சந்திக்கிறீர்கள்.

1325
02:07:33,838 --> 02:07:35,054
உனக்கு என்னை சந்தேகமா?

1326
02:07:37,287 --> 02:07:40,564
சரி நீங்கள் காரணம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்..

1327
02:07:41,089 --> 02:07:43,073
..அப்படியானால் நீங்களும் அப்பாவும் தான் கேள்.

1328
02:07:44,099 --> 02:07:46,326
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்
சீமாவின் மரணம் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்..

1329
02:07:46,417 --> 02:07:48,420
..நீயும் அப்பாவும்
நான் சொல்வதை கேட்கவில்லை.

1330
02:07:49,118 --> 02:07:51,085
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
கரனிடம் உதவி கேளுங்கள்.

1331
02:07:51,538 --> 02:07:53,323
மற்றும் அவர் காரணமாக
என்று தெரிந்து கொண்டேன்..

1332
02:07:53,403 --> 02:07:54,930
..என் சகோதரியைக் கொன்றவன் உயிருடன் இருக்கிறான்.

1333
02:07:59,802 --> 02:08:03,306
நீங்கள் அத்தகைய அழுக்கு எண்ணங்களை கொண்டிருந்தீர்கள்
என்னையும் கரனையும் பற்றி.

1334
02:08:05,738 --> 02:08:07,122
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்..

1335
02:08:08,050 --> 02:08:09,914
நான் உன்னை நினைக்கவே இல்லை
அப்படி நினைக்க முடியும்.

1336
02:08:47,706 --> 02:08:48,906
மன்னிக்கவும் பிரியா..

1337
02:08:54,965 --> 02:08:58,916
காரணம் என்
சந்தேகமா என் காதல்..

1338
02:09:01,708 --> 02:09:03,480
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் பிரியா..

1339
02:09:04,581 --> 02:09:09,315
.. என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு
யாராவது உங்களைப் பார்ப்பதைக் காண.

1340
02:09:12,501 --> 02:09:17,001
மேலும் நான் உன்னை இழந்துவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்.

1341
02:09:20,677 --> 02:09:24,302
என் பயம் என்னை சொல்ல வைத்தது
இருக்கக்கூடாத விஷயங்கள்.

1342
02:09:29,185 --> 02:09:32,340
நீ என் மட்டுமல்ல
காதல் ஆனால் என் வாழ்க்கையும் கூட.

1343
02:09:34,273 --> 02:09:35,856
பிரியா நான்..

1344
02:09:38,711 --> 02:09:39,955
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1345
02:09:43,015 --> 02:09:46,483
விக்கி, என் காதலை சந்தேகிக்காதே.

1346
02:09:47,430 --> 02:09:49,279
நான் உனக்கு சொந்தமானவன், உனக்கு மட்டுமே..

1347
02:09:53,055 --> 02:09:54,246
சரி அப்புறம் வா..

1348
02:09:55,058 --> 02:09:57,944
அர்ப்பணிப்போம்
இன்று மாலை நம் காதலுக்காக.

1349
02:10:53,634 --> 02:10:59,365
"இந்த மயக்கும் கருப்பு
கண்கள், இந்த ஒளிரும் தோல்."

1350
02:11:01,114 --> 02:11:07,781
"இவை கண்கவர்
கண், இந்த நேர்த்தியான நடை."

1351
02:11:08,869 --> 02:11:14,845
"இந்த மயக்கும் கருப்பு
கண்கள், இந்த ஒளிரும் தோல்."

1352
02:11:16,429 --> 02:11:22,581
"இவை கண்கவர்
கண், இந்த நேர்த்தியான நடை."

1353
02:11:23,821 --> 02:11:31,613
"உன்னைப் பார்த்ததும் என் சுயநினைவை இழந்தேன்."

1354
02:11:31,693 --> 02:11:37,661
"இந்த மயக்கும் கருப்பு
கண்கள், இந்த ஒளிரும் தோல்."

1355
02:11:39,029 --> 02:11:45,901
"இவை கண்கவர்
கண், இந்த நேர்த்தியான நடை."

1356
02:11:55,469 --> 02:11:58,277
"முதலில் நான் சந்தித்தேன் பிறகு நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.."

1357
02:11:59,085 --> 02:12:02,021
"..நீங்கள் சந்தித்தீர்கள் அப்போது நான் செய்தேன்."

1358
02:12:02,997 --> 02:12:04,794
"நான் உன்னை சந்தித்தேன், பிறகு நீ என்னை சந்தித்தாய்.."

1359
02:12:04,874 --> 02:12:06,875
"..உலகம் பொறாமைப்படட்டும்."

1360
02:12:07,102 --> 02:12:08,922
"நான் உன்னை காதலிப்பேன் மற்றும்
உனக்காக என் உயிரை விடு.."

1361
02:12:09,002 --> 02:12:10,728
"..உனக்காக இதயம் துடிக்கிறது."

1362
02:12:48,627 --> 02:12:55,832
"உன் கிண்டல் வழிகள்
என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது.."

1363
02:12:56,509 --> 02:13:03,226
"என் அன்பே, உங்கள் காட்சி
நான் உங்கள் தந்திரம்."

1364
02:13:04,332 --> 02:13:07,899
"இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்து, என் அன்பே."

1365
02:13:08,135 --> 02:13:11,608
"என்னை உடைக்காதே
இதயம், மிகவும் மென்மையானது."

1366
02:13:11,731 --> 02:13:14,962
"என் இதயத்தை உடைக்காதே.."

1367
02:13:18,057 --> 02:13:24,300
"இந்த நீண்ட இரவுகளில் சந்திப்போம்.."

1368
02:13:25,766 --> 02:13:31,697
"என் இதயம் விரும்புகிறது
உன்னுடன் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்."

1369
02:13:33,366 --> 02:13:40,626
"கோபம் கொள்ளாதே
என்னுடன், என் அன்பே."

1370
02:13:40,923 --> 02:13:46,645
"இந்த மயக்கும் கருப்பு
கண்கள், இந்த ஒளிரும் தோல்."

1371
02:13:48,322 --> 02:13:54,745
"இவை கண்கவர்
கண், இந்த நேர்த்தியான நடை."

1372
02:14:29,074 --> 02:14:32,309
"அப்படி இருக்காதே
காதலிப்பதில் பிடிவாதம்.."

1373
02:14:32,997 --> 02:14:36,013
"என்னுடன் வா
உன் இதயத்தில் காதல்."

1374
02:14:36,821 --> 02:14:38,845
"கோபம் வீசாதே.."

1375
02:14:38,925 --> 02:14:41,077
".. என் இதயம் உன்னைப் பற்றி வெறித்தனமாக இருக்கிறது."

1376
02:14:45,205 --> 02:14:47,005
ஏய், அவன் என் நண்பன், அஜய்!

1377
02:14:48,653 --> 02:15:03,381
"உன் அழகு ஒப்பற்றது
லைலாவாக."

1378
02:15:11,421 --> 02:15:18,751
"நீங்கள் உதடுகள் பளபளப்பானவை
ஜூலியட் போல."

1379
02:15:19,081 --> 02:15:26,011
"என் கண்களால் உன்னையே பார்."

1380
02:15:26,751 --> 02:15:30,597
"உங்கள் பாணியால் என்னை வென்றீர்கள்."

1381
02:15:30,677 --> 02:15:34,181
"வா என்னை அணைத்துக்கொள்
என்னுடன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்."

1382
02:15:34,261 --> 02:15:38,029
".. என்னுடன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்."

1383
02:15:40,696 --> 02:15:46,306
"இவை பாயும்
இந்த வெட்கக் கண்கள்.."

1384
02:15:48,266 --> 02:15:54,450
"இந்த இனிமையான அரவணைப்பு, ஏன்
நான் உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்."

1385
02:15:55,930 --> 02:16:03,426
"இதுபோன்ற அதிசயத்தை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை."

1386
02:16:03,506 --> 02:16:09,390
"இந்த மயக்கும் கருப்பு
கண்கள், இந்த ஒளிரும் தோல்."

1387
02:16:11,122 --> 02:16:17,769
"இவை கண்கவர்
கண், இந்த நேர்த்தியான நடை."

1388
02:16:36,833 --> 02:16:37,739
விடைபெறுகிறேன்..

1389
02:16:37,819 --> 02:16:38,862
கடவுளுக்கு நன்றி குறைந்தது நீங்கள் சிரித்தீர்கள்.

1390
02:16:39,010 --> 02:16:40,010
அஜய்..

1391
02:16:46,737 --> 02:16:47,673
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1392
02:16:55,633 --> 02:16:57,517
வேறு இடத்துக்குப் போவோம்.

1393
02:16:57,716 --> 02:17:00,475
குறைந்தபட்சம் சாப்பிடுவோம்.
- அதுவும், வேறு இடத்தில்.

1394
02:17:01,191 --> 02:17:03,440
அருமை அஜய்! நன்றாக நடித்தீர்கள்!

1395
02:17:06,391 --> 02:17:09,006
ஒருவேளை உங்களிடம் ஒன்று இருந்திருக்கலாம்
பல. நான் அஜய் இல்லை..

1396
02:17:09,324 --> 02:17:10,685
நல்ல இரவு. வா பிரியா.

1397
02:17:11,079 --> 02:17:14,409
நான் அவ்வளவு குடிபோதையில் இல்லை
என் பால்ய நண்பனை மறந்துவிடு.

1398
02:17:15,113 --> 02:17:16,352
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்!

1399
02:17:16,567 --> 02:17:18,192
நான் அஜய் இல்லை என்று சொல்லிவிட்டேன்.

1400
02:17:18,469 --> 02:17:20,026
நானும் உங்கள் நண்பனும் அல்ல.

1401
02:17:20,429 --> 02:17:20,934
கிளம்பு.

1402
02:17:21,014 --> 02:17:23,692
இவை அனைத்தும்
ஒரு பெண்ணுக்கான பாசாங்குகள்!

1403
02:17:26,073 --> 02:17:27,223
விக்கி ப்ளீஸ்.

1404
02:17:27,743 --> 02:17:29,831
பாருங்க நீங்க தப்பு பண்ணிட்டீங்க..

1405
02:17:29,999 --> 02:17:32,388
அவன் பெயர் அஜய் இல்லை
சர்மா, ஆனால் விக்கி மல்ஹோத்ரா.

1406
02:17:32,468 --> 02:17:33,492
விக்கி மல்ஹோத்ரா?

1407
02:17:34,063 --> 02:17:36,959
ஆனால் அது என் பெயர்! அவன் பொய் சொல்கிறான்.

1408
02:17:37,119 --> 02:17:39,831
என் பெயரை ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

1409
02:17:45,669 --> 02:17:47,478
என்ன செய்கிறாய்?
தயவுசெய்து அவரை விட்டுவிடுங்கள்.

1410
02:17:53,647 --> 02:17:57,503
உங்கள் கையை உயர்த்த உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்!

1411
02:17:57,991 --> 02:17:59,695
நட்பு என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1412
02:18:00,831 --> 02:18:02,831
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்!
- மன்னிக்கவும், பிரியா.

1413
02:18:03,047 --> 02:18:05,031
ஒரு பெண்ணைக் கவர்வதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாய்!

1414
02:18:05,623 --> 02:18:07,119
விக்சி மல்ஹோத்ராவின்!

1415
02:18:07,871 --> 02:18:09,443
நான் விக்கி மல்ஹோத்ரா!

1416
02:18:11,791 --> 02:18:13,151
அவன் என் பால்ய நண்பன்.

1417
02:18:13,556 --> 02:18:16,903
அவருக்கு நான் பல உதவிகள் செய்துள்ளேன். அவர்
அனைத்தையும் மறந்துவிட்டான்!

1418
02:18:18,075 --> 02:18:19,669
உன்னுடன் நரகத்திற்கு!

1419
02:18:21,326 --> 02:18:22,626
நான் உங்கள் நண்பராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1420
02:18:30,628 --> 02:18:32,859
'என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.'

1421
02:18:33,527 --> 02:18:36,112
'மூன்று வருடங்களுக்கு முன் காற்று
விபத்து ஏற்பட்டது..'

1422
02:18:36,616 --> 02:18:38,192
'..அனைத்து பயணிகளையும் கொல்கிறது.'

1423
02:18:39,773 --> 02:18:41,061
'.. என் பெற்றோர் அதில் இறந்துவிட்டார்கள்.'

1424
02:18:44,286 --> 02:18:47,862
'விக்கி மல்ஹோத்ரா என்னுடையவர்
அவருடைய பெயர் இல்லை, அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1425
02:19:03,699 --> 02:19:08,203
நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தீர்கள்
சோப்ராவையும் அவரது குடும்பத்தையும் அழிக்கவும்.

1426
02:19:09,387 --> 02:19:11,879
ப்ரியாவின் காதல் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.

1427
02:19:12,985 --> 02:19:15,774
நீங்கள் எப்போது முயற்சித்தீர்கள்
உன் இலக்கை அடைய..

1428
02:19:16,313 --> 02:19:18,149
..பிரியாவின் காதல் உன்னை நிறுத்தியது.

1429
02:19:19,273 --> 02:19:21,669
ஆனால் அவள் வரும்போது
உன் யதார்த்தத்தை அறிய..

1430
02:19:22,369 --> 02:19:24,368
..அவள் உன்னை வெறுப்பாள்.

1431
02:19:26,081 --> 02:19:29,005
அஜய் உங்கள் இலக்கு
சோப்ராவை அழிக்க வேண்டும்.

1432
02:19:29,801 --> 02:19:31,889
அழிவு மட்டுமே..

1433
02:19:50,294 --> 02:19:52,103
இதெல்லாம் என்ன?

1434
02:19:52,183 --> 02:19:54,881
விக்கி முழு கட்டுப்பாட்டையும் அபகரித்துக் கொண்டான்.

1435
02:19:55,086 --> 02:19:57,826
என்ன? விக்கி!

1436
02:20:06,134 --> 02:20:10,403
நன்றிகெட்ட கேடுகெட்டவனே! நீங்கள்
என் வாழ்நாள் சேமிப்பை கொள்ளையடித்தது!

1437
02:20:10,875 --> 02:20:13,688
யார் இந்த சர்மா
நீங்கள் என்னைக் கொள்ளையடித்தீர்களா?

1438
02:20:13,776 --> 02:20:15,639
..என்னை வெளியே கொண்டு வந்தேன்
தெருக்களில்.

1439
02:20:15,719 --> 02:20:18,099
உனக்கு இன்னும் தெரியாது
நீ யாருக்கு துரோகம் செய்தாய்!

1440
02:20:24,166 --> 02:20:26,833
பறவைகள் மட்டுமே பறக்க நினைக்கும்..

1441
02:20:27,478 --> 02:20:29,127
..சிதறிய இறகுகளால் முடியாது!

1442
02:20:29,268 --> 02:20:29,949
விக்கி!

1443
02:20:30,029 --> 02:20:31,021
கத்தாதே!

1444
02:20:32,967 --> 02:20:36,644
அந்த இனத்தை நினைவில் வையுங்கள்...

1445
02:20:37,792 --> 02:20:39,452
நீங்கள் ஏற்கவில்லை
நான் உங்கள் பாதுகாவலராக.

1446
02:20:40,378 --> 02:20:42,358
.. ஆனால் நான் உன்னை அங்கீகரிக்கிறேன்
என் வழிகாட்டியாகவும்..

1447
02:20:42,438 --> 02:20:44,357
..தோல்வி ஆட்டத்தில் வெற்றி பெறட்டும்.

1448
02:20:46,451 --> 02:20:52,675
ஏனென்றால் அப்போது வெற்றி பெறவில்லை
எனது இலக்கு, இது எப்போதும் இருந்தது!

1449
02:20:58,483 --> 02:21:00,763
நேரம் ஒரு முழு வட்டம் வந்துவிட்டது!

1450
02:21:02,405 --> 02:21:07,820
எல்லாம் நடக்கிறது
15 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது போல.

1451
02:21:09,540 --> 02:21:14,323
அந்த பெரியவரை நினைவு செய்யுங்கள்
ஒருமுறை உன்னைத் தழுவியவர் யார்..?

1452
02:21:15,304 --> 02:21:17,971
.. யாரை முதுகில் குத்தினாய்?

1453
02:21:21,140 --> 02:21:26,860
நானும் அதே விஸ்வநாத் தான்
சர்மாவின் மகன் அஜய் சர்மா!

1454
02:21:35,712 --> 02:21:39,214
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள முடியுமா, நீங்கள்
அப்போது இங்கே அமர்ந்திருந்தேன்..

1455
02:21:39,994 --> 02:21:44,866
.. என் அம்மா நீ எங்கே நின்றாள்
தன் சொந்த செல்வத்திற்காக பிச்சை எடுக்கிறார்கள்!

1456
02:21:45,578 --> 02:21:48,698
இதே நாற்காலி தான்..

1457
02:21:49,626 --> 02:21:50,803
.. அதில் இருந்து நீ..

1458
02:21:51,409 --> 02:21:54,882
..உச்சரிக்கப்பட்ட மரணம்
என் தந்தைக்கும் சகோதரிக்கும்..

1459
02:21:55,994 --> 02:21:57,700
..அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது
மற்றும் என் அம்மாவுக்கு ஏற்பட்ட காயம்..

1460
02:21:58,694 --> 02:22:00,936
.. என்னை தற்காத்துக் கொள்ள விட்டுவிட்டேன்
இந்த இரக்கமற்ற உலகில் நானே.

1461
02:22:04,013 --> 02:22:05,013
ஆனால் இன்று..

1462
02:22:05,941 --> 02:22:08,166
உன்னுடைய இந்த சிம்மாசனத்தில் நான் இருக்கிறேன்..

1463
02:22:08,598 --> 02:22:10,474
.. பெயரை ஒட்டிக்கொண்டது
மறைந்த என் தந்தையின்..

1464
02:22:11,578 --> 02:22:14,482
மற்றும் நீங்கள் அதை எதுவும் செய்ய முடியாது!

1465
02:22:15,289 --> 02:22:16,289
ஏனென்றால் இப்போது..

1466
02:22:17,304 --> 02:22:19,842
.. நீ செல்லாதவனைப் போன்றவன்..

1467
02:22:20,828 --> 02:22:22,766
..நடக்க ஊன்றுகோல் வேண்டும்..

1468
02:22:24,002 --> 02:22:27,298
ஆனால் அவர்களைப் பிடிக்கக் கைகள் இல்லை!

1469
02:22:32,938 --> 02:22:34,508
மேலும் கேளுங்கள் மிஸ்டர் மதன் சோப்ரா..

1470
02:22:35,666 --> 02:22:39,608
இனிமேல், தைரியம் வேண்டாம்
சந்திப்பு இல்லாமல் என்னை அழைக்கவும்.

1471
02:22:43,330 --> 02:22:44,434
வெளியே..

1472
02:22:49,284 --> 02:22:51,515
விமானத்தில்
மூன்று வருடங்களுக்கு முன் விபத்து..

1473
02:22:51,714 --> 02:22:53,888
..திரு. மற்றும் திருமதி கிரண்
மல்ஹோத்ராவும் இறந்தார்.

1474
02:22:54,056 --> 02:22:55,473
தயவு செய்து அவர்களின் முகவரி கிடைக்குமா?

1475
02:22:55,553 --> 02:22:56,574
ஒரு நிமிடம்.

1476
02:23:04,032 --> 02:23:08,605
அவர்களின் முகவரி 52/B
சாந்தி குஞ்ச், வெர்சோவா சாலை..

1477
02:23:08,960 --> 02:23:10,158
..பம்பாய்
- 58.

1478
02:23:29,047 --> 02:23:30,047
உள்ளே வா.

1479
02:23:30,616 --> 02:23:34,507
நீங்கள் தேடி வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உண்மையான விக்கி மல்ஹோத்ரா யார்?

1480
02:23:36,327 --> 02:23:37,965
நான் தான் உண்மையான விக்கி மல்ஹோத்ரா.

1481
02:23:40,077 --> 02:23:42,867
உன்னுடன் இருப்பவன் அஜய்.

1482
02:23:43,534 --> 02:23:46,414
அதே அஜய் யார்
பள்ளியில் என்னுடன் இருந்தார்.

1483
02:23:47,375 --> 02:23:49,336
நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன்
அவர் பிரச்சனையில் இருக்கும் போதெல்லாம்.

1484
02:23:50,371 --> 02:23:53,843
அவர் என்னை பகிரங்கமாக அவமதிக்கத் துணிந்தார்!

1485
02:23:54,942 --> 02:23:57,347
நான் அவனுக்காக வருத்தப்படவில்லை
என்னை அடையாளம் காண மறுக்கிறது.

1486
02:23:58,144 --> 02:24:01,964
நான் புண்பட்டது என்னவென்றால்
என் மீது கையை உயர்த்தினார் என்று!

1487
02:24:02,844 --> 02:24:04,412
இப்படித்தான் என் உதவியை அவர் திருப்பித் தந்தார்.

1488
02:24:05,656 --> 02:24:08,860
அவர் ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
விக்கி மல்ஹோத்ரா என்று கூறுகிறார்.

1489
02:24:13,291 --> 02:24:14,488
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1490
02:24:16,824 --> 02:24:18,932
அவர் என் வருங்கால கணவர்
- அவர் ஒரு பொய்யர்!

1491
02:24:20,361 --> 02:24:23,302
நீங்கள் இன்னும் நம்பவில்லை என்றால்
நான் போய் அவன் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்...

1492
02:24:24,625 --> 02:24:26,527
..இன்னும் இருப்பவர்
பன்வேலில் உள்ள பிரிவு 12 இல்.

1493
02:27:24,403 --> 02:27:25,635
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

1494
02:27:26,635 --> 02:27:29,236
விக்கி மல்ஹோத்ரா? டாக்டர் அஜய் சர்மா?

1495
02:27:31,883 --> 02:27:33,843
நீங்கள் ஏமாற்றியபோது
நான் பொய்யான பெயரில்..

1496
02:27:33,923 --> 02:27:37,627
..நீ ஒருவேளை மறந்துவிட்டாய்
புதிய பெயருடன்..

1497
02:27:37,707 --> 02:27:40,274
.. ஒரு மனிதன் தன்னைத் தானே ஒழித்துக் கொள்ள முடியாது
அவரது அடையாளம் மற்றும் குற்றம்.

1498
02:27:42,707 --> 02:27:45,827
.. நீங்கள் கொண்டுள்ள இரக்கமின்மை
என் தங்கையை மொட்டை மாடியில் இருந்து தூக்கி எறிந்தாள்..

1499
02:27:46,987 --> 02:27:50,619
..யாரும் கூட வீசுவதில்லை
அப்படி தூக்கி எறியப்பட்ட பொம்மை.

1500
02:27:53,295 --> 02:27:55,151
நீங்கள் நடித்தீர்கள்
என்னுடன் காதலில் இரு!

1501
02:27:55,835 --> 02:27:59,125
ஏன்? நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தோம்?

1502
02:27:59,976 --> 02:28:05,325
என் தந்தை உனக்கு என்ன செய்யவில்லை?

1503
02:28:06,631 --> 02:28:10,062
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் இதை எங்களுக்குத் தருகிறீர்கள்.

1504
02:28:11,117 --> 02:28:14,473
நீங்கள் விரும்பிய செல்வமாக இருந்தால்,
நீங்கள் அதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்!

1505
02:28:14,553 --> 02:28:15,875
என் அப்பா இருந்திருப்பார்
அதை தர்மமாக கொடு!

1506
02:28:15,955 --> 02:28:16,869
தொண்டு!

1507
02:28:17,679 --> 02:28:20,162
நீங்கள் எந்த செல்வத்தைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

1508
02:28:20,649 --> 02:28:25,142
செயல்படுத்திய செல்வம்
உன் தந்தை தன் சாம்ராஜ்யத்தை ஆள..

1509
02:28:26,627 --> 02:28:27,958
.. என் தந்தைக்கு சொந்தமானது..

1510
02:28:29,270 --> 02:28:30,478
..இது இன்னும் என்னுடையது!

1511
02:28:33,558 --> 02:28:36,498
தன் மகளின் என்று கருதுபவர்
மரணம் ஒரு கரும்புள்ளி..

1512
02:28:36,858 --> 02:28:41,230
உங்கள் மரியாதைக்குரிய அப்பா...
அவன் எப்படி பணக்காரனாக அடித்தான் என்று எனக்கு தெரியும்..

1513
02:28:42,738 --> 02:28:43,994
அவரிடம் என்ன இருந்தது?

1514
02:28:45,082 --> 02:28:47,342
அவர் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு பிச்சை எடுத்து வந்தார்.

1515
02:28:47,898 --> 02:28:49,897
.. என் பெற்றோர் அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்கள்.

1516
02:28:50,929 --> 02:28:54,408
பிடுங்கினான்
எல்லாம் நம்மை விட்டு..

1517
02:28:56,122 --> 02:28:57,753
எங்களை வீதிக்கு விரட்டினார்!

1518
02:29:00,266 --> 02:29:02,810
என்ன அப்பாவி என்று யோசி
குழந்தை சென்றிருக்க வேண்டும்...

1519
02:29:03,762 --> 02:29:05,722
..உன் கேடுகெட்ட அப்பா போது..

1520
02:29:06,042 --> 02:29:09,162
..தாயை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்!

1521
02:29:14,243 --> 02:29:18,694
உனக்கு அநியாயம் தெரியாது
உங்கள் தந்தை எங்களை அழித்தார்.

1522
02:29:21,825 --> 02:29:24,828
நீங்கள் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறீர்கள்
தலையை அலங்கரிக்கும் கிரீடம்..

1523
02:29:26,538 --> 02:29:28,654
..அதையும் தாண்டி பார்த்து..

1524
02:29:29,490 --> 02:29:34,222
.. நீயும் என் ஏழையை கண்டு கொள்வாய்
அவர் மீது தந்தை மற்றும் சகோதரியின் இரத்தம்!

1525
02:29:35,991 --> 02:29:37,327
இன்றும் கூட..

1526
02:29:38,455 --> 02:29:40,435
என்னால் இன்னும் முடியும்
அந்த இரவை நினைவில் கொள்க..

1527
02:29:41,543 --> 02:29:45,199
..உன் அப்பா
எங்கள் இருப்பை நாசம் செய்தது..

1528
02:29:50,837 --> 02:29:53,439
குழந்தை இருக்கும்
சரி, அவள் இல்லையா?

1529
02:29:53,519 --> 02:29:56,948
ஆம், போய் குளிர்ந்த நீரை கொண்டு வா.

1530
02:29:57,028 --> 02:29:57,971
சரி அம்மா.

1531
02:30:04,400 --> 02:30:08,841
வெப்பநிலை குறைந்துள்ளதா?
- இல்லை, அது உயர்ந்துவிட்டது.

1532
02:30:10,819 --> 02:30:14,730
நான் போய் மருந்து எடுத்து வருகிறேன்

1533
02:30:14,987 --> 02:30:18,610
எங்கே போகிறாய்? தி
மருத்துவர் ஓய்வெடுக்க அறிவுறுத்தினார்.

1534
02:30:20,413 --> 02:30:26,309
ஓய்வெடுப்பது ஒரு பிரச்சனை
சிக்கலில் உள்ள ஒரு மனிதனுக்கு.

1535
02:30:32,694 --> 02:30:33,694
கேள்..

1536
02:30:35,670 --> 02:30:36,842
அவளை கவனித்துக்கொள்..

1537
02:30:49,806 --> 02:30:50,862
இதை எடு.

1538
02:31:18,653 --> 02:31:20,254
இல்லை.. இல்லை.

1539
02:31:23,034 --> 02:31:24,474
அம்மா!

1540
02:31:32,424 --> 02:31:33,614
அம்மா!

1541
02:31:40,232 --> 02:31:41,232
கேள்..

1542
02:31:41,800 --> 02:31:44,768
என்ன விஷயம்? எழுந்திரு!

1543
02:31:46,304 --> 02:31:47,952
அஜய், அவனைப் பார்!

1544
02:32:12,509 --> 02:32:13,970
எழுந்திரு!
- அப்பா!

1545
02:32:14,168 --> 02:32:15,168
எழுந்திரு!

1546
02:32:15,649 --> 02:32:17,584
அஜய், அவனைப் பார்!

1547
02:32:21,112 --> 02:32:23,808
இல்லை! இல்லை!

1548
02:32:28,528 --> 02:32:31,976
அம்மா! என்னவென்று பாருங்கள்
குழந்தைக்கு நடந்தது!

1549
02:33:51,232 --> 02:33:52,232
இன்றும் கூட..

1550
02:33:53,326 --> 02:33:55,994
இன்றும் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்
என் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்தை நினைவில் கொள்..

1551
02:33:57,529 --> 02:33:59,080
..என் சகோதரியின் அடக்கம்..

1552
02:34:00,889 --> 02:34:03,408
..எனது கண்ணீர் உலர விடவில்லை.

1553
02:34:07,072 --> 02:34:09,009
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு முள்ளால் குத்தப்பட்டது..

1554
02:34:09,737 --> 02:34:12,392
..ஆனால், ஒரு ஈட்டி உள்ளது
என் இதயத்தில் ஊடுருவியது!

1555
02:34:13,424 --> 02:34:16,040
எனக்கு மூன்று காரண காரியங்கள் கொடுக்கப்பட்டன!

1556
02:34:16,728 --> 02:34:21,320
.. இந்த காயங்கள் இது
இன்னும் குணமாகவில்லை!

1557
02:34:23,192 --> 02:34:24,252
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க வேண்டுமா?

1558
02:34:25,320 --> 02:34:26,601
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க வேண்டுமா?

1559
02:34:27,432 --> 02:34:29,664
என்னுடன் வா!

1560
02:34:41,270 --> 02:34:42,970
இன்றோடு பதினைந்து வருடங்கள்..

1561
02:34:45,967 --> 02:34:50,952
.. ஆனால் அவளது கண்ணீர்
இன்னும் ஓட்டம் நிற்கவில்லை.

1562
02:34:56,032 --> 02:35:01,336
என் குழந்தைப் பருவம் தொலைந்தது
அவளுடைய அன்பும் அக்கறையும் இல்லாமல்.

1563
02:35:03,984 --> 02:35:07,680
அவள் என் தாய்,
நான் மறக்கவில்லை..

1564
02:35:09,368 --> 02:35:17,064
..ஆனால் நான் அவளுடைய மகன், அவள்
அரிதாக நினைவில் கொள்கிறது.

1565
02:35:31,136 --> 02:35:32,248
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1566
02:35:46,571 --> 02:35:47,571
அப்பா!

1567
02:35:48,688 --> 02:35:49,687
அஜய்!

1568
02:35:51,352 --> 02:35:52,944
பிரியா விலகி போ!

1569
02:35:53,024 --> 02:35:55,376
அவர் நம்மை நாசம் செய்துவிட்டார். அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!

1570
02:35:55,921 --> 02:35:57,208
நீ பொய் சொல்கிறாய்..

1571
02:35:57,917 --> 02:36:02,840
அந்த ஏமாற்றுக்காரர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்!
அது அவன் இல்லை, நீ தான்.

1572
02:36:03,624 --> 02:36:05,344
ஒருபுறம் நகர்த்தவும். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- என்னை விடுங்கள்.

1573
02:36:05,424 --> 02:36:06,864
சோப்ரா!

1574
02:36:19,880 --> 02:36:21,160
அவனை அடி!

1575
02:36:55,824 --> 02:36:59,464
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்
என் செல்வத்தை அவ்வளவு எளிதாக எடுத்துச் செல்லவா?

1576
02:36:59,808 --> 02:37:03,576
என் பெயர் மதன் சோப்ரா!
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

1577
02:37:06,208 --> 02:37:08,592
அவனை அடி! மேலே போ!

1578
02:37:11,586 --> 02:37:14,178
ஒரு அழகான பெண் எப்படி இருப்பாள்
தெருவில் வசிப்பது போல..?

1579
02:37:15,128 --> 02:37:18,223
..எங்கே இருப்பாள்
தூக்கமா..? அல்லது குளிப்பாரா..?

1580
02:37:20,959 --> 02:37:22,375
அவனைக் கொல்லு!

1581
02:37:24,423 --> 02:37:26,823
மதன் சோப்ரா!

1582
02:37:27,223 --> 02:37:28,655
அவனை அடி!

1583
02:37:32,055 --> 02:37:33,839
அவனை அடி!

1584
02:37:39,607 --> 02:37:44,433
அவனை விட்டுவிடு.

1585
02:37:45,206 --> 02:37:47,720
அவனை விட்டுவிடு.

1586
02:37:47,800 --> 02:37:50,317
மதன் சோப்ரா!

1587
02:37:50,828 --> 02:37:53,801
என் மகனை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1588
02:37:54,236 --> 02:37:56,180
நான் அவன் கையில் தான் சுட்டேன்..

1589
02:37:56,340 --> 02:37:59,028
.. ஆனால் அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
எனது சொத்து தொடர்பான ஆவணங்கள்..

1590
02:37:59,668 --> 02:38:04,583
நான் அவரை mincemeat செய்கிறேன் மற்றும்
நீங்கள் அவரை ஒன்று சேர்ப்பீர்கள்.

1591
02:38:08,059 --> 02:38:12,793
ஒரு தாய் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்
தன் மகனின் எதிர்காலத்திற்காக..

1592
02:38:13,446 --> 02:38:15,423
.. போகவில்லை
அவரை துண்டு துண்டாக சேகரிக்கிறது.

1593
02:38:16,082 --> 02:38:18,116
என் மகனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்..

1594
02:38:18,648 --> 02:38:22,955
நான் உன்னை மின்ஸ்மீட் செய்கிறேன்.

1595
02:38:25,700 --> 02:38:27,306
அம்மா!

1596
02:38:35,333 --> 02:38:36,501
அம்மா!

1597
02:38:36,581 --> 02:38:38,411
என்ன நடந்தது அம்மா?

1598
02:38:39,896 --> 02:38:41,131
அம்மா!

1599
02:39:18,223 --> 02:39:24,033
நான் உணர்ந்த வெறுப்பு
இத்தனை வருடங்கள் நீ..

1600
02:39:24,533 --> 02:39:26,904
..எல்லா வரம்புகளையும் உடைத்து விட்டீர்கள்.

1601
02:39:27,597 --> 02:39:29,974
இன்று அது விழும்
ஒரு சூறாவளி போல் உங்கள் மீது.

1602
02:39:30,537 --> 02:39:32,383
சோப்ரா, நீங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

1603
02:42:38,187 --> 02:42:40,330
இவற்றால் என் அம்மாவை அடிப்பீர்கள்
மிகவும் கைகள், இல்லையா?

1604
02:42:41,842 --> 02:42:44,109
நீங்கள் இந்த கையை உயர்த்தினீர்கள்
என் அம்மா மீது, இல்லையா?

1605
02:43:11,381 --> 02:43:13,651
சோப்ரா!

1606
02:43:46,934 --> 02:43:50,014
அஜய்.. அஜய்..

1607
02:43:53,368 --> 02:43:54,591
அஜய் எங்கே?

1608
02:44:04,861 --> 02:44:09,039
சோப்ரா! வெளியே வா..

1609
02:44:11,698 --> 02:44:13,229
சோப்ரா!

1610
02:44:30,454 --> 02:44:33,647
சோப்ரா.. நிறுத்து!

1611
02:44:54,415 --> 02:44:55,504
நிறுத்து அஜய்!

1612
02:44:56,335 --> 02:44:57,335
நிறுத்து!

1613
02:45:05,032 --> 02:45:07,771
நிறுத்து, உன் அம்மாவின் பொருட்டு, அஜய்!

1614
02:46:51,877 --> 02:46:52,877
அஜய்..

1615
02:47:00,301 --> 02:47:02,847
அம்மா..

1616
02:47:04,076 --> 02:47:05,253
அம்மா!

1617
02:47:13,565 --> 02:47:14,685
அம்மா..

1618
02:47:20,527 --> 02:47:25,364
அஜய்..
- அம்மா..

1619
02:47:29,568 --> 02:47:33,478
என்ன நடந்தது, அன்பே?

1620
02:47:34,913 --> 02:47:41,313
அம்மா, நான் என் இலக்கை அடைந்துவிட்டேன்..

1621
02:47:43,747 --> 02:47:47,123
மற்றும் நான் கொன்றேன்
அதற்கு பொறுப்பான மனிதன்.

1622
02:47:48,886 --> 02:47:50,966
இருந்தவர்
எங்களை வீட்டை விட்டு துரத்தி விட்டார்கள்..

1623
02:47:51,979 --> 02:47:58,931
..இப்போது உன்னிடம் இருக்காது
எந்த பிரச்சனையும் அம்மா.

1624
02:47:59,363 --> 02:48:00,923
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

1625
02:48:01,003 --> 02:48:06,259
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது ஏ
அம்மா இருக்க முடியும், யாருடைய கைவசம்..

1626
02:48:07,835 --> 02:48:14,403
..காயமடைந்த அவளது மகன் மற்றும்
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1627
02:48:14,694 --> 02:48:15,731
இல்லை!

1628
02:48:15,811 --> 02:48:18,256
நான் நினைக்கிறேன், இது இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை!

1629
02:48:18,336 --> 02:48:20,323
அம்மா..

1630
02:48:21,475 --> 02:48:30,451
அம்மா, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் அரவணைப்பில் இங்கே இருப்பது.

1631
02:48:30,779 --> 02:48:35,203
அம்மா, என்னை உங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1632
02:48:36,227 --> 02:48:38,715
தாயே, என்னை உலகத்திலிருந்து மறைத்துவிடு.

1633
02:48:38,867 --> 02:48:45,899
நான் ஏங்கினேன்
நீங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நேசிக்கிறீர்கள்.

1634
02:48:47,203 --> 02:48:52,243
நான் இப்போது நிம்மதியாக தூங்க விரும்புகிறேன்.

1635
02:48:53,782 --> 02:48:56,870
நான் நிம்மதியாக தூங்க விரும்புகிறேன்.

1636
02:48:57,962 --> 02:49:04,354
ஆமாம் தூங்கு கண்ணே..

1637
02:49:06,885 --> 02:49:12,129
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு தாங்குகிறேன்.

1638
02:49:22,761 --> 02:49:24,033
அஜய்..

1639
02:49:31,801 --> 02:49:32,993
அஜய்..

1640
02:49:40,065 --> 02:49:44,337
இல்ல அஜய்..

1641
02:49:49,754 --> 02:49:55,062
"என் மேல சந்தேகம் வேண்டாம்.."

1642
02:49:55,600 --> 02:50:00,311
"..நான் அலைந்து திரிபவன் அல்ல."

1643
02:50:01,579 --> 02:50:12,289
"என் இதயச் சுவர்களில்
உன் பெயரைப் பொறித்திருக்கிறேன்."

1644
02:50:12,369 --> 02:50:18,329
"நான் என் மீது போடுகிறேன்
உயிரே, உனக்காக என் அன்பு.."

1645
02:50:18,409 --> 02:50:22,659
"..நீ என்றென்றும் வாழலாம்."